1
00:00:07,411 --> 00:00:10,204
<i>Στη μνήμη της Meral Okay...</i>

2
00:00:10,470 --> 00:00:14,430
Επεισόδιο 63

3
00:00:18,897 --> 00:00:20,612
<i>Είσαι ερωτευμένος με τον Ιμπραήμ.</i>

4
00:00:20,693 --> 00:00:22,969
Γι' αυτό σκότωσες τον γιο μου;

5
00:00:24,432 --> 00:00:27,816
Είσαι η σκιά ανάμεσα στον Ιμπραήμ και σε εμένα.

6
00:00:35,836 --> 00:00:37,343
Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό σου.

7
00:00:40,449 --> 00:00:41,760
Λοιπόν, ήσουν εσύ.

8
00:00:43,424 --> 00:00:44,431
ΠΟΥ;

9
00:00:47,197 --> 00:00:48,597
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε,

10
00:00:49,569 --> 00:00:52,224
αλλά δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

11
00:00:55,791 --> 00:00:57,006
Αυτό είναι το σπίτι σου;

12
00:01:00,544 --> 00:01:01,904
Υψηλότατε...

13
00:01:03,086 --> 00:01:04,546
...έκανα κάτι;

14
00:01:06,663 --> 00:01:10,329
-Έκανα λάθος;
-Ρώτησα αν αυτό είναι το σπίτι σου!

15
00:01:15,262 --> 00:01:17,640
Ναι, είναι αλλά...

16
00:01:19,296 --> 00:01:21,366
Συναντηθήκατε με τον Ιμπραήμ εδώ;

17
00:01:23,553 --> 00:01:25,815
Εσείς οι δύο με πρόδωσες σε αυτό το σπίτι;

18
00:01:29,887 --> 00:01:30,887
Τι;

19
00:01:32,858 --> 00:01:34,429
Όχι βέβαια, Υψηλότατε.

20
00:01:35,128 --> 00:01:39,020
τι λες;
Πώς θα μπορούσα να το τολμήσω;

21
00:01:51,624 --> 00:01:53,909
Έλαβα ένα γράμμα, Νίγκαρ.

22
00:01:56,960 --> 00:02:00,934
Λέει ο Ιμπραήμ Πασάς
με απατούσε χρόνια.

23
00:02:03,600 --> 00:02:05,336
Και αυτή η γυναίκα...

24
00:02:07,002 --> 00:02:08,098
...ζει...

25
00:02:09,521 --> 00:02:11,117
...εδώ, σε αυτό το σπίτι.

26
00:02:20,112 --> 00:02:21,152
Τώρα...

27
00:02:24,515 --> 00:02:26,071
...πες μου την αλήθεια.

28
00:02:28,609 --> 00:02:30,592
Το μωρό που κουβαλάς...

29
00:02:33,601 --> 00:02:34,751
Ποιανού είναι;

30
00:02:38,457 --> 00:02:39,519
Είναι του Ιμπραήμ;

31
00:02:59,541 --> 00:03:01,084
<i>Απάντησέ μου, γυναίκα!</i>

32
00:03:01,410 --> 00:03:02,949
<i>Θέλεις να σε σκοτώσω;</i>

33
00:03:08,816 --> 00:03:09,832
Υψηλότατε...

34
00:03:11,517 --> 00:03:13,976
Αυτό που σου είπαν είναι μαύρη πλύση!

35
00:03:14,073 --> 00:03:15,351
Είναι ψέμα, το ορκίζομαι!

36
00:03:16,553 --> 00:03:20,951
Αυτό δεν είναι το μωρό του Ιμπραήμ Πασά.
Πώς θα μπορούσε να είναι; Είναι κι αυτό δυνατό;

37
00:03:21,240 --> 00:03:22,971
Αν είναι ψέμα,...

38
00:03:23,439 --> 00:03:24,701
...μαύρο πλύσιμο,...

39
00:03:26,612 --> 00:03:27,713
...τότε πες μου,

40
00:03:30,232 --> 00:03:31,639
...ποιος σε έμεινε έγκυος;

41
00:03:35,328 --> 00:03:36,955
Μίλα, Νίγκαρ!

42
00:03:38,720 --> 00:03:40,648
Ή θα σε πνίξω εδώ.

43
00:03:45,576 --> 00:03:47,273
Matrakchi Nasuh Effendi.

44
00:03:49,080 --> 00:03:51,597
Είναι ο πατέρας
του μωρού, Υψηλότατε.

45
00:04:00,004 --> 00:04:01,124
Nasuh Effendi;

46
00:04:05,557 --> 00:04:06,637
Είναι έτσι;

47
00:04:12,834 --> 00:04:16,743
Δεν μπορώ να κάνω παιδί,
και αυτό ενοχλεί τον Nasuh Effendi.

48
00:04:18,471 --> 00:04:20,153
Όσο κι αν θέλω...

49
00:04:20,695 --> 00:04:22,457
...όσο και αν προσπαθώ...

50
00:04:23,603 --> 00:04:25,516
Δεν μπορούσα να βρω λύση για αυτό.

51
00:04:37,705 --> 00:04:38,705
Αγάς!

52
00:04:40,990 --> 00:04:42,487
Πάρε αυτή τη γυναίκα.

53
00:04:45,375 --> 00:04:48,527
Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό.
Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος!

54
00:04:48,608 --> 00:04:51,885
-Μόλις σου είπα την αλήθεια!
-Η αλήθεια...

55
00:04:52,984 --> 00:04:54,722
...θα αποκαλυφθεί, Nigar.

56
00:04:56,296 --> 00:04:58,439
Τότε, όσοι νόμιζαν ότι το άξιζα αυτό...

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,402
...θα το πληρώσουν με τη ζωή τους.

58
00:05:03,430 --> 00:05:04,691
Υψηλότατε...

59
00:05:07,831 --> 00:05:10,570
-Πάρε την!
- Υψηλότατε!

60
00:07:22,103 --> 00:07:23,236
Φατμα;

61
00:07:25,102 --> 00:07:27,977
Τι έγινε εδώ;
Γιατί δεν υπάρχει κανείς;

62
00:07:28,058 --> 00:07:30,009
Θα μάθω αμέσως, Υψηλότατε.

63
00:07:31,984 --> 00:07:34,944
- Υψηλότατε.
-Τι απέγινε αυτή η κάμαρα, Φιντάν;

64
00:07:35,154 --> 00:07:38,973
Γιατί δεν δουλεύει κανείς εδώ;
Δεν σου είπα να το τελειώσεις αμέσως;

65
00:07:39,054 --> 00:07:43,106
Υψηλότατε, Gulfem Hatun
ήρθε εδώ και μας διέταξε να το σταματήσουμε.

66
00:07:44,920 --> 00:07:47,603
Πώς τολμούσε να το παραγγείλει;

67
00:07:47,794 --> 00:07:49,722
Την ρώτησα, τη ρώτησα γιατί...

68
00:07:49,803 --> 00:07:52,158
...αλλά με μάλωσε
ότι δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσει.

69
00:07:52,688 --> 00:07:53,822
Πήγαινε, πάρε την.

70
00:07:54,084 --> 00:07:57,227
-Ας δούμε τι θέλει.
-Ναι, Υψηλότατε.

71
00:08:26,102 --> 00:08:27,838
Πάλι έχασες αδερφέ.

72
00:08:38,123 --> 00:08:39,900
Θα σε νικήσω την επόμενη φορά...

73
00:08:40,420 --> 00:08:41,784
...αλλά ποιος ξέρει πότε.

74
00:08:42,232 --> 00:08:44,286
Ξέρεις,
θα πας στη Μανισα αυριο.

75
00:08:51,012 --> 00:08:53,044
Αδερφέ, μπορούμε να έρθουμε μαζί σου;

76
00:08:53,608 --> 00:08:56,099
Όχι Σελίμ. Ανήκετε στην Αυτού Μεγαλειότητα.

77
00:08:56,953 --> 00:08:59,183
Αλλά θα μας λείψεις τόσο πολύ.

78
00:09:00,378 --> 00:09:02,180
Θα μου λείψεις και εσύ...

79
00:09:02,379 --> 00:09:04,430
...αλλά με καλεί το καθήκον.

80
00:09:04,566 --> 00:09:08,351
-Γιατί πας εκεί;
-Να αποκτήσω κρατική εμπειρία, Βαγιαζήτ.

81
00:09:08,695 --> 00:09:10,877
Η Manisa είναι μια μεγάλη επαρχία.

82
00:09:11,541 --> 00:09:14,486
Ο Πρίγκιπας που
καταφέρνει να κυβερνήσει εκεί...

83
00:09:14,977 --> 00:09:16,048
...θα κυβερνήσει το κράτος...

84
00:09:16,353 --> 00:09:17,670
...όταν έρθει η ώρα.

85
00:09:18,822 --> 00:09:21,211
Ο πατέρας μας ανήγγειλε
ο θρόνος από τη Μανίσα, έτσι δεν είναι;

86
00:09:21,719 --> 00:09:22,719
Ναί.

87
00:09:22,853 --> 00:09:24,867
Θα ανέβεις και στο θρόνο, αδερφέ;

88
00:09:25,111 --> 00:09:27,732
Θα είσαι σουλτάνος ​​σαν τον πατέρα μας;

89
00:09:30,367 --> 00:09:34,271
Ο Θεός να δώσει μακροζωία
στον πατέρα μας Σουλτάνο Σουλεϊμάν,...

90
00:09:34,709 --> 00:09:37,168
...θα κυβερνήσει τον κόσμο
για πολλά ακόμη χρόνια.

91
00:09:38,480 --> 00:09:42,421
Αντί να τον χάσεις,
Προτιμώ να πεθάνω ως Πρίγκιπας.

92
00:09:43,697 --> 00:09:47,340
Ωστόσο, δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιο είναι το σχέδιο του Θεού.

93
00:09:47,883 --> 00:09:50,787
Ίσως χρειαστεί
για να ανέβω στον θρόνο νωρίτερα.

94
00:09:52,033 --> 00:09:55,594
Πρέπει να είμαι έτοιμος για αυτό.
Γιατί όταν έρθει εκείνη η μέρα...

95
00:09:56,694 --> 00:09:58,117
...Εγώ θα κυβερνήσω τον κόσμο.

96
00:09:59,396 --> 00:10:02,023
Θα διαμορφώσω τη μοίρα
αυτής της υπέρτατης αυτοκρατορίας.

97
00:10:09,824 --> 00:10:10,883
Πατέρας!

98
00:10:14,359 --> 00:10:15,359
Μεγαλειότατε.

99
00:10:17,918 --> 00:10:20,392
Είναι πολύ καλό να το βλέπεις
όλοι οι πρίγκιπες μου μαζί.

100
00:10:21,393 --> 00:10:23,281
Τα αδέρφια μου και εγώ παίζαμε <i>matrak</i>.

101
00:10:24,960 --> 00:10:26,900
Θα ήθελα να παίξεις
μαζί μου πριν φύγεις.

102
00:10:28,236 --> 00:10:29,606
Θα ήταν τιμή μου, Μεγαλειότατε.

103
00:10:32,774 --> 00:10:34,465
Η Gulfem δοκιμάζει την υπομονή μου.

104
00:10:34,893 --> 00:10:37,139
Θα την απολύσω αν συνεχιστεί αυτό.

105
00:10:37,689 --> 00:10:39,117
Τι θα έλεγε η Αυτού Μεγαλειότητα;

106
00:10:39,395 --> 00:10:41,126
Ξέρεις, την διόρισε.

107
00:10:42,200 --> 00:10:45,712
Θα τη φροντίσουμε
καθώς στείλαμε τη Νίγκαρ μακριά.

108
00:10:54,337 --> 00:10:56,368
- Υψηλότατε.
-Gulfem Hatun.

109
00:10:56,807 --> 00:11:00,394
Εξήγησέ μου αμέσως. Γιατί
σταμάτησες την ανακαίνιση του θαλάμου μου;

110
00:11:00,529 --> 00:11:03,397
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Είναι εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

111
00:11:04,475 --> 00:11:05,634
Τι παραγγελία είναι;

112
00:11:06,451 --> 00:11:08,031
Δεν το ενέκρινε...

113
00:11:08,112 --> 00:11:11,340
...το θάλαμο της νεκρής Βασίλισσας
θα σου δινόταν.

114
00:11:11,934 --> 00:11:13,283
Από πότε...

115
00:11:14,252 --> 00:11:17,339
...Παρεμβαίνει η Αυτού Μεγαλειότητα
στις υποθέσεις του χαρεμιού;

116
00:11:17,783 --> 00:11:19,554
Ή του το είπες;

117
00:11:20,576 --> 00:11:22,273
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

118
00:11:22,829 --> 00:11:24,678
Η Σουλτάνα Χιουρρέμ τον ενημέρωσε.

119
00:11:27,000 --> 00:11:30,168
-Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
-Υψηλότατε, ηρέμησε!

120
00:12:22,049 --> 00:12:23,712
Έχετε αναπτυχθεί
τις ικανότητές σου λίγο πολύ, Μουσταφά.

121
00:12:25,054 --> 00:12:26,664
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

122
00:12:39,849 --> 00:12:41,158
Συγχαρητήρια.

123
00:12:41,414 --> 00:12:43,818
Κάνατε την Αυτού Μεγαλειότητα να το κάνει
τι ήθελες πάλι!

124
00:12:44,487 --> 00:12:45,852
Μου πήρε την κάμαρα.

125
00:12:45,965 --> 00:12:46,997
Πολύ καλά.

126
00:12:47,393 --> 00:12:50,015
Ήταν ασέβεια προς
η ιερή μνήμη της Βασίλισσας Μητέρας.

127
00:12:50,096 --> 00:12:51,670
Του το είπες για μένα
αμέσως, έτσι δεν είναι;

128
00:12:51,875 --> 00:12:54,982
Κρύβεσαι πίσω από την Αυτού Μεγαλειότητα.
Τον εξαπάτησες με τα δάκρυά σου.

129
00:12:56,737 --> 00:12:58,852
Αν τα δάκρυα ήταν το κόλπο,

130
00:12:59,019 --> 00:13:01,566
θα είχατε
πολλά παιδιά. Ξέρεις...

131
00:13:01,673 --> 00:13:03,387
...είσαι αυτός που κλαίει συνέχεια.

132
00:13:03,498 --> 00:13:05,296
-Σκάσε ή...
-Ή τι;

133
00:13:05,377 --> 00:13:06,580
Τι θα κάνεις;

134
00:13:54,929 --> 00:13:56,914
Βλέποντάς σε να μεγαλώνεις...

135
00:13:56,995 --> 00:14:00,430
...γίνοντας ισχυρός
μονάρχης με κάνει περήφανο.

136
00:14:01,720 --> 00:14:02,825
Όμως...

137
00:14:03,310 --> 00:14:04,635
Μερικές φορές σε κοιτάζω...

138
00:14:05,215 --> 00:14:07,056
...και με κυριεύει η λύπη.

139
00:14:08,377 --> 00:14:09,808
Καθώς μεγαλώνεις,...

140
00:14:10,395 --> 00:14:12,458
...χάνουμε την αθωότητά μας, Σουλεϊμάν.

141
00:14:14,458 --> 00:14:15,505
Μουσταφά;

142
00:14:17,204 --> 00:14:18,291
Είσαι καλά;

143
00:14:18,894 --> 00:14:19,978
Είμαι καλά, Μεγαλειότατε.

144
00:14:24,699 --> 00:14:26,112
<i>Ω, Θεέ,...</i>

145
00:14:26,898 --> 00:14:29,413
<i>...μην με αφήσεις να χύσω το αίμα μου.</i>

146
00:14:30,729 --> 00:14:34,158
<i>Αν είναι στη μοίρα μου, πάρε τη ζωή μου τώρα.</i>

147
00:14:34,832 --> 00:14:36,062
<i>Μην με αφήσεις να το κάνω αυτό.</i>

148
00:14:37,283 --> 00:14:40,093
<i>Αν τα μάτια μου θέλουν να το δουν, κάνε με τυφλή.</i>

149
00:14:40,363 --> 00:14:42,775
<i>Πάρτε το φως σας
από εμένα, μην μου το δείξετε.</i>

150
00:14:43,769 --> 00:14:45,695
<i>Αν η γλώσσα μου δίνει την εντολή,...</i>

151
00:14:45,855 --> 00:14:48,775
<i>...σίγασε με, μην με αφήσεις να το κάνω.</i>

152
00:14:51,856 --> 00:14:53,149
Μαχιντεβράν, αποδέξου το.

153
00:14:53,339 --> 00:14:54,815
Δεν μπορείς να διαχειριστείς το χαρέμι.

154
00:14:54,896 --> 00:14:56,744
Νομίζω ότι πρέπει
ζητήστε από την Αυτού Μεγαλειότητα να σας απολύσει...

155
00:14:56,825 --> 00:14:58,903
...πριν ντραπείς ακόμα περισσότερο.

156
00:14:59,177 --> 00:15:01,511
Διαφορετικά, η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας απολύσει.

157
00:15:03,240 --> 00:15:05,022
Ίσως να φύγω κι εγώ από το χαρέμι;

158
00:15:05,208 --> 00:15:06,828
Οι άνθρωποι είναι δυστυχισμένοι.

159
00:15:07,124 --> 00:15:09,823
Παλλακίδες, αγάδες και πρωθήρες...

160
00:15:09,904 --> 00:15:11,513
...δεν δίνονται οι μισθοί τους.

161
00:15:11,961 --> 00:15:13,183
Όπως λένε,...

162
00:15:13,668 --> 00:15:15,381
...έχεις χρέη σχεδόν με όλους.

163
00:15:16,435 --> 00:15:18,134
Δεν χρωστάμε σε κανέναν.

164
00:15:18,754 --> 00:15:20,483
Αντίθετα, πνιγόμαστε στα χρήματα.

165
00:15:21,547 --> 00:15:22,630
Ο Ταμίας είναι εδώ,

166
00:15:23,321 --> 00:15:24,511
...μπορείς να τη ρωτήσεις.

167
00:15:26,638 --> 00:15:28,287
Η Υψηλότητά της έχει δίκιο.

168
00:15:28,646 --> 00:15:30,201
Δεν έχουμε χρέος κανενός.

169
00:15:30,383 --> 00:15:31,909
Καταβάλλονται και οι μισθοί.

170
00:15:33,646 --> 00:15:34,938
Είναι έτσι;

171
00:15:35,567 --> 00:15:37,408
Αναρωτιέμαι Μαχιντεβράν...

172
00:15:38,050 --> 00:15:40,187
... ποια είναι η πηγή
για όλα αυτά τα έξοδα;

173
00:15:41,093 --> 00:15:42,991
Από πού προέρχονται τα χρυσά νομίσματα;

174
00:15:46,245 --> 00:15:48,212
Δεν είναι δική σου δουλειά.

175
00:15:48,365 --> 00:15:49,588
Επιπλέον,...

176
00:15:49,810 --> 00:15:51,889
...μην ξαναμιλήσεις για μένα!

177
00:15:53,775 --> 00:15:56,174
Αν είσαι αρκετά δυνατός,
αντιμετώπισέ με μόνος σου.

178
00:16:06,107 --> 00:16:08,028
Απλώς τριγυρίζει καταιγίδες. Οπωσδήποτε.

179
00:16:08,370 --> 00:16:10,520
Πώς είναι η Sultana Hatice, Gulfem Hatun;

180
00:16:10,656 --> 00:16:12,618
Νόμιζα ότι αυτή
επρόκειτο να κάνουν μια επίσκεψη σήμερα.

181
00:16:13,153 --> 00:16:14,487
Ξεκουράζεται.

182
00:16:15,106 --> 00:16:18,044
Θα είναι εδώ αύριο
για να φύγει ο Πρίγκιπας.

183
00:16:28,244 --> 00:16:29,244
Hatice;

184
00:16:33,260 --> 00:16:34,641
Ανησύχησα τόσο πολύ.

185
00:16:36,721 --> 00:16:38,081
Πες μου τι έγινε τώρα.

186
00:16:40,689 --> 00:16:42,071
τι κάνεις εσύ
θες να σου πω αδερφή;

187
00:16:44,432 --> 00:16:46,679
Δεν έχω καρδιά
να μιλήσουμε για αυτό το αίσχος.

188
00:16:48,034 --> 00:16:49,052
Τι;

189
00:16:50,645 --> 00:16:52,232
Ήταν τα πράγματα
γραμμένο στο γράμμα αλήθεια;

190
00:16:52,677 --> 00:16:54,066
Δεν τα έγραψαν καν όλα.

191
00:16:56,642 --> 00:16:57,926
Τι εννοείς;

192
00:17:02,431 --> 00:17:04,965
Είναι προφανές ότι
Ο Ιμπραήμ με απατά.

193
00:17:06,664 --> 00:17:08,582
Είδα τη γυναίκα με τα μάτια μου.

194
00:17:10,920 --> 00:17:13,062
Επιπλέον, την γκρέμισε.

195
00:17:14,094 --> 00:17:15,276
Έχει ένα κουλούρι στο φούρνο.

196
00:17:17,417 --> 00:17:18,870
Ω, Θεέ μου!

197
00:17:20,557 --> 00:17:23,781
Θηλάζω μια οχιά
στην αγκαλιά μου για χρόνια...

198
00:17:25,218 --> 00:17:26,218
...αλλά δεν το ήξερα.

199
00:17:28,837 --> 00:17:30,202
Πώς θα μπορούσε να είναι, Χατιτζέ;

200
00:17:31,376 --> 00:17:33,591
Ποιος μπορεί να τολμήσει μια τέτοια ανηθικότητα;

201
00:17:41,036 --> 00:17:42,036
Αγάς!

202
00:17:56,506 --> 00:17:57,561
Βγαίνω.

203
00:18:06,483 --> 00:18:07,634
Nigar Kalfa;

204
00:18:16,728 --> 00:18:18,770
Αυτό το θάλαμο
είναι αρκετό για τον Μεχμέτ, μητέρα.

205
00:18:19,096 --> 00:18:21,282
Πρέπει να κινηθούμε
στο θάλαμο του αδερφού Μουσταφά.

206
00:18:22,072 --> 00:18:23,754
Έχει και βεράντα.

207
00:18:24,770 --> 00:18:25,770
Μιχριμάχ,...

208
00:18:26,594 --> 00:18:29,253
...αντί να τα σκέφτεσαι αυτά,
ανησυχείτε για τα μαθήματά σας.

209
00:18:29,333 --> 00:18:30,510
Τους έχεις παραμελήσει.

210
00:18:30,780 --> 00:18:31,917
Δεν είμαι.

211
00:18:32,370 --> 00:18:34,243
Μπορείτε να μιλήσετε με τους δασκάλους μου αν θέλετε.

212
00:18:34,457 --> 00:18:36,084
Είναι όλοι ευχαριστημένοι μαζί μου.

213
00:18:37,799 --> 00:18:39,646
Αλλά δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί τους.

214
00:18:40,234 --> 00:18:41,670
Γιατί όλοι τους είναι παλιοί.

215
00:18:48,656 --> 00:18:50,450
Αναρωτιέμαι μετά από ποιον ασχολήθηκες.

216
00:19:00,501 --> 00:19:02,353
- Υψηλότατε.
-Ναί;

217
00:19:02,669 --> 00:19:04,822
Ο Περτσέμ Αγά θα ήθελε να σε δει.

218
00:19:08,281 --> 00:19:11,028
Υψηλότατε, με μαυρίζουν.

219
00:19:12,906 --> 00:19:15,383
Ο πατέρας του μωρού μου είναι ο Nasuh Effendi.

220
00:19:15,519 --> 00:19:19,693
Ποιον προσπαθείς να ξεγελάσεις, γυναίκα;
Δεν είναι ο λόγος που χωρίσατε;

221
00:19:21,081 --> 00:19:22,144
Ναι, αλλά...

222
00:19:23,863 --> 00:19:25,892
...αργότερα, είπε ότι ήταν λάθος.

223
00:19:26,989 --> 00:19:28,409
Ήρθε στο σπίτι μου ένα βράδυ.

224
00:19:30,400 --> 00:19:32,111
Μου ζήτησε να τον ξαναπαντρευτώ.

225
00:19:34,537 --> 00:19:35,847
Δεν το δέχτηκα.

226
00:19:37,371 --> 00:19:38,680
Τον έστειλα μακριά.

227
00:19:42,009 --> 00:19:43,895
Συνέχιζε να έρχεται σε μένα.

228
00:19:45,860 --> 00:19:47,677
Παρασύρθηκα από τα συναισθήματά μου.

229
00:19:49,313 --> 00:19:50,313
Τον πήρα στο σπίτι μου.

230
00:19:51,494 --> 00:19:52,968
Είναι ο πρώην σύζυγός μου τελικά.

231
00:19:54,760 --> 00:19:56,622
Μετά επέστρεψα στο παλάτι.

232
00:19:57,688 --> 00:19:58,715
Όπως γνωρίζετε,...

233
00:19:58,993 --> 00:20:00,365
...Ήμουν ο Ταμίας...

234
00:20:01,056 --> 00:20:02,199
...όταν έγινα Ταμίας.

235
00:20:05,511 --> 00:20:07,555
Κατάλαβα ότι ήμουν έγκυος
όταν ήμουν το παλάτι.

236
00:20:10,624 --> 00:20:12,662
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν
καθώς ντράπηκα.

237
00:20:20,468 --> 00:20:21,754
Δεν έκανες...

238
00:20:22,580 --> 00:20:24,865
...εξαρνηθείτε μετά την επιστροφή του Ιμπραήμ;

239
00:20:28,588 --> 00:20:29,635
Το ήθελε,...

240
00:20:30,683 --> 00:20:31,683
...δεν το έκανε;

241
00:20:33,494 --> 00:20:35,396
Δεν έχει καμία σχέση
με τον πασά.

242
00:20:36,872 --> 00:20:40,318
Έκανα λάθος επίτηδες να με εξορίσουν.

243
00:20:42,284 --> 00:20:44,022
Εξήγησέ μας για το γράμμα, γυναίκα.

244
00:20:44,648 --> 00:20:45,859
Ποιος το έγραψε; Γιατί;

245
00:20:46,807 --> 00:20:48,275
Ποιος θα μπορούσε να είναι, Υψηλότατε;

246
00:20:49,807 --> 00:20:51,950
Φυσικά, πρέπει να είναι η Σουλτάνα Χιουρρέμ.

247
00:21:08,650 --> 00:21:09,708
Υψηλότατε.

248
00:21:11,718 --> 00:21:13,164
Ποια είναι η κατάσταση,
Περτσέμ Αγά;

249
00:21:13,942 --> 00:21:15,533
Έχω μιλήσει με την Gulshah Hatun.

250
00:21:15,796 --> 00:21:17,295
Η Σουλτάνα Χατιτζέ πήγε εκεί.

251
00:21:17,708 --> 00:21:19,129
Πήραν τη Nigar και έφυγαν.

252
00:21:20,105 --> 00:21:23,648
Είμαι σίγουρος ότι θα το αρνηθεί
και ρίξε το φταίξιμο σε μένα.

253
00:21:24,585 --> 00:21:26,434
Πες στον Γκούλσαχ να μην πάει πουθενά.

254
00:21:26,839 --> 00:21:28,093
Ναι, Υψηλότατε.

255
00:21:31,195 --> 00:21:33,529
Και κατηγορείς
μια σουλτανίνα χωρίς ντροπή.

256
00:21:34,497 --> 00:21:36,140
Τι σχέση έχει η Χιουρρέμ;

257
00:21:36,611 --> 00:21:38,635
Δεν ξέρεις, Σουλτάνα Μπέιχαν.

258
00:21:39,995 --> 00:21:42,919
Με μισεί γιατί
Αναστατώσα τα παιχνίδια της που σχεδιάζει...

259
00:21:43,705 --> 00:21:44,951
...στη Βασίλισσα Μητέρα.

260
00:21:46,726 --> 00:21:48,266
Ήρθε στο σπίτι μου.

261
00:21:48,743 --> 00:21:50,599
Μου το είπε
θα με εκδικιόταν.

262
00:21:52,400 --> 00:21:54,431
Όλοι γνωρίζουν για
η εχθρότητα ανάμεσα στον Πασά και εμένα.

263
00:21:57,690 --> 00:22:00,182
Το βασικό της πρόβλημα είναι ο Ιμπραήμ Πασάς.

264
00:22:01,160 --> 00:22:02,494
Τι θα έκανε μαζί μου;

265
00:22:08,241 --> 00:22:09,780
Υπάρχει κανείς...

266
00:22:10,749 --> 00:22:12,463
...ποιος μπορεί να αποδείξει αυτό που λες;

267
00:22:14,154 --> 00:22:15,484
Φυσικά, υπάρχει.

268
00:22:17,842 --> 00:22:20,003
Ο Nasuh Effendi θα σας τα πει όλα.

269
00:22:23,269 --> 00:22:24,269
Αγάς!

270
00:22:29,806 --> 00:22:31,517
Βρείτε αμέσως τον Nasuh Effendi.

271
00:22:32,716 --> 00:22:34,882
-Φέρτε τον σε μένα.
-Νασούχ Εφέντη,...

272
00:22:34,978 --> 00:22:37,471
...έφυγε με τον Πασά
χθες το βράδυ, Υψηλότατε.

273
00:22:38,743 --> 00:22:41,136
-Οπου;
-Δεν ξέρουμε, Υψηλότατε.

274
00:22:44,280 --> 00:22:46,039
Ενημερώστε με μόλις επιστρέψει.

275
00:22:49,847 --> 00:22:51,728
Και κλειδώστε αυτή τη γυναίκα σε ένα δωμάτιο.

276
00:22:53,364 --> 00:22:54,744
Δεν θα δει το φως της ημέρας.

277
00:23:13,481 --> 00:23:14,481
Χατιτζέ,...

278
00:23:15,974 --> 00:23:17,412
...νομίζεις ότι λέει αλήθεια;

279
00:23:18,183 --> 00:23:19,397
Δεν νομίζω.

280
00:23:21,380 --> 00:23:23,015
Αλλά το ελπίζω.

281
00:23:25,215 --> 00:23:27,233
Διαφορετικά, ακόμα κι αν μου σκίσει την καρδιά,...

282
00:23:28,344 --> 00:23:29,677
...ο πόνος μέσα μου δεν θα ανακουφιστεί.

283
00:24:07,611 --> 00:24:10,738
-Πρόσεχε. Τον θέλω ζωντανό.
-Ναι, Σεβασμιώτατε.

284
00:24:14,260 --> 00:24:17,149
Λοιπόν, επιτέλους ήρθε η ώρα
να τον δεις, ε, Matrakchi;

285
00:24:21,652 --> 00:24:26,429
Επιτέλους θα δούμε του προδότη
όμορφο πρόσωπο που λέγεται «Αγιότατος».

286
00:24:27,705 --> 00:24:29,644
Απελευθερώνει τα πουλιά
του έδωσε ένα μήνυμα φυσικά.

287
00:24:30,247 --> 00:24:31,247
Μην ανησυχείς,...

288
00:24:32,113 --> 00:24:34,747
...κανείς δεν ξέρει πού
είμαστε, εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα.

289
00:24:38,365 --> 00:24:40,055
-Μουσταφά πασάς.
- Σεβασμιώτατε.

290
00:25:17,478 --> 00:25:18,560
Είναι εδώ!

291
00:26:06,536 --> 00:26:08,123
Ο Ιμπραήμ Πασάς είναι εδώ.

292
00:27:16,267 --> 00:27:19,475
Είσαι ο προδότης που λέγεται «Αγιότατε»;

293
00:27:32,615 --> 00:27:33,955
Ο Ιμπραήμ Πασάς,...

294
00:27:34,377 --> 00:27:35,377
... λοιπόν, είσαι εδώ.

295
00:27:35,980 --> 00:27:37,916
περίμενα
για σας για πολύ καιρό.

296
00:27:40,956 --> 00:27:43,901
-Ποιος είσαι;
-Δεν με θυμάσαι πασά;

297
00:27:44,401 --> 00:27:45,726
Είμαι ο Alauddin.

298
00:27:46,372 --> 00:27:50,057
Είμαι γιος του πρώην
Μέγας Βεζίρης Πίρι Μεχμέτ Πασάς.

299
00:27:51,040 --> 00:27:53,514
Ξέρεις το δικό μου
Κεφάλι Γεράκι, Ιμπραήμ Πάργας.

300
00:27:56,011 --> 00:27:58,614
Από εδώ και πέρα,
είναι ο Master of Privy Chamber.

301
00:27:58,695 --> 00:28:00,839
Από εδώ και πέρα,
ο Μέγας Βεζίρης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας...

302
00:28:00,920 --> 00:28:04,644
είναι ο Master of Privy Chamber Ibrahim.

303
00:28:04,911 --> 00:28:07,731
<i>Μην περιμένετε
τη δύναμη να σε παρατήσω.</i>

304
00:28:09,009 --> 00:28:10,946
Όταν νιώθεις ότι είναι απαραίτητο,...

305
00:28:11,612 --> 00:28:12,838
...μην διστάσετε...

306
00:28:14,211 --> 00:28:16,204
και εγκαταλείπεις την εξουσία.

307
00:28:25,876 --> 00:28:27,440
Λοιπόν ήσουν εσύ...

308
00:28:28,655 --> 00:28:29,961
Ο Ιμπραήμ Πασάς,...

309
00:28:30,414 --> 00:28:32,850
αυτός ο κόσμος δεν έχει δει
ένα άτομο πιο σκληρό από σένα.

310
00:28:33,350 --> 00:28:34,814
Πρώτον, απέλυσες τον πατέρα μου.

311
00:28:35,324 --> 00:28:38,179
Τότε, το φοβήθηκες
θα επέστρεφε και τον έβαλες να σκοτωθεί.

312
00:28:38,260 --> 00:28:40,326
Και έβαλες τον αδερφό μου τον Μεχμέτ να το κάνει.

313
00:28:40,509 --> 00:28:41,826
Τον σαγήνευσες κι εσύ.

314
00:28:41,906 --> 00:28:43,969
Αυτά είναι συκοφαντίες.

315
00:28:44,623 --> 00:28:46,916
Δεν είχα σκοτώσει τον Πίρι Μεχμέτ Πασά.

316
00:28:47,279 --> 00:28:48,652
Πέθανε στη φωτιά.

317
00:28:48,782 --> 00:28:50,672
Εσύ ήσουν αυτός
που έκαψε το αρχοντικό μας Πασά.

318
00:28:50,753 --> 00:28:52,823
Όλοι γνωρίζουν ότι,
αλλά μένουν σιωπηλοί.

319
00:28:53,961 --> 00:28:56,908
Γιατί φοβούνται
να καταλήξει σαν αυτόν.

320
00:28:58,477 --> 00:29:00,001
Είναι κρίμα που...

321
00:29:00,176 --> 00:29:02,475
...αυτό το κράτος κυβερνάται από προσήλυτους...

322
00:29:02,556 --> 00:29:04,882
...όπως εσείς αντί για μουσουλμάνους.

323
00:29:14,920 --> 00:29:16,278
Πάρτε τον μακριά.

324
00:29:32,758 --> 00:29:35,619
Σκότωσε με κι εμένα, Πασά.
Δεν πάω πουθενά.

325
00:29:35,727 --> 00:29:38,282
Μόνο το νεκρό μου σώμα θα φύγει από εδώ.

326
00:29:40,672 --> 00:29:42,688
Θα κριθείτε για τα εγκλήματα...

327
00:29:42,769 --> 00:29:45,196
...δεσμεύσατε
εναντίον του Μεγάλου Βεζίρη...

328
00:29:45,493 --> 00:29:46,969
...της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

329
00:29:49,800 --> 00:29:53,110
Θα σε κρεμάσω στο κέντρο
του παζαριού ως προειδοποίηση προς τους άλλους.

330
00:30:03,481 --> 00:30:06,315
Δεν ξέρω
αν έχεις ακούσει τι είπε ο Φιγάνης, πασά.

331
00:30:06,712 --> 00:30:08,839
Ωστόσο, έχω ενημερωθεί.

332
00:30:10,019 --> 00:30:11,946
«Ο δήμιος του
η πλαϊνή ματιά του πιο αγαπητού,...

333
00:30:12,195 --> 00:30:13,567
...πήρε το σκοινί από τα μαλλιά του,...

334
00:30:14,301 --> 00:30:17,972
...Ο Φιγάνι είναι σαν να θέλει
να σε κρεμάσω βασανίζοντας».

335
00:30:27,913 --> 00:30:28,913
Μουσταφά Πασάς.

336
00:30:29,699 --> 00:30:30,797
Ναι, Σεβασμιώτατε.

337
00:30:32,631 --> 00:30:34,078
Αποκεφαλίστε τον.

338
00:30:35,120 --> 00:30:38,098
Γυρίστε το σε όλη την πρωτεύουσα
ως προειδοποίηση για τους ανθρώπους.

339
00:30:39,150 --> 00:30:40,997
Οι εχθροί μου πρέπει να τελειώσουν...

340
00:30:41,078 --> 00:30:43,714
...του «Αγιωτάτου» που καμαρώνουν.

341
00:30:44,443 --> 00:30:45,887
Ναι, Σεβασμιώτατε.

342
00:30:54,391 --> 00:30:56,347
Ιμπραήμ Πασάς
πήρε το δρόμο χθες το βράδυ.

343
00:30:57,094 --> 00:30:58,726
Πρέπει να έχει φτάσει εκεί μέχρι τώρα.

344
00:30:59,385 --> 00:31:03,217
Θα σκεφτεί τον αρχαίο εχθρό του
είναι νεκρός όπως θέλεις.

345
00:31:03,692 --> 00:31:05,526
Τολμηροί άντρες όπως ο Alauddin...

346
00:31:06,073 --> 00:31:07,740
...είναι σπάνια στον κόσμο.

347
00:31:10,357 --> 00:31:13,682
Θυσιάστηκε για τη μέκκα μας.

348
00:31:16,275 --> 00:31:18,008
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

349
00:31:20,960 --> 00:31:24,363
Είναι καθήκον μου να πάρω
η εκδίκηση της οικογένειάς του τώρα.

350
00:31:27,187 --> 00:31:28,547
Παναγιώτατε...

351
00:31:29,378 --> 00:31:30,798
Η συμβουλή μου είναι ότι...

352
00:31:31,322 --> 00:31:34,191
...πρέπει να τελειώσεις τη μνησικακία σου
εναντίον του Ιμπραήμ Πασά.

353
00:31:35,639 --> 00:31:37,663
σου ειναι δυσκολο...

354
00:31:37,799 --> 00:31:39,068
...να ασχοληθεί με τη δύναμή του.

355
00:31:40,320 --> 00:31:41,907
Ιμπραήμ Πασάς...

356
00:31:42,709 --> 00:31:44,907
...παίρνει τη δύναμή του από την Αυτού Μεγαλειότητα.

357
00:31:46,560 --> 00:31:48,176
Δεν θα κρατήσει για πάντα.

358
00:31:50,584 --> 00:31:54,076
Έχει ήδη αρχίσει να προετοιμάζεται
τον δικό του όλεθρο με τις πράξεις του.

359
00:31:58,118 --> 00:31:59,685
Σύντομα ο Αγίας Πασάς.

360
00:32:02,760 --> 00:32:05,082
Προχωράμε
μια καμπάνια μαζί του σύντομα.

361
00:32:09,001 --> 00:32:11,088
Και θα είναι η τελευταία του εκστρατεία.

362
00:32:23,445 --> 00:32:25,349
Υψηλότατε.

363
00:32:25,929 --> 00:32:26,929
Σουμπουλ,

364
00:32:27,231 --> 00:32:29,249
Πάω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

365
00:32:30,754 --> 00:32:31,880
Υψηλότατε...

366
00:32:32,411 --> 00:32:34,811
Μόλις ήρθε ο Ιμπραήμ Πασάς.

367
00:32:34,936 --> 00:32:36,621
Ήθελα να σε ενημερώσω.

368
00:32:37,775 --> 00:32:38,838
Αλήθεια;

369
00:32:39,466 --> 00:32:40,466
Καλός.

370
00:32:43,071 --> 00:32:44,820
Έκανες αυτό που σου είπα, Σουμπούλ;

371
00:32:46,470 --> 00:32:49,073
έκανα ακριβώς
αυτό που θέλατε, Υψηλότατε.

372
00:32:49,216 --> 00:32:51,581
Όλα θα είναι όπως θέλετε.

373
00:32:53,358 --> 00:32:55,096
Δεν θέλω λάθη αυτή τη φορά.

374
00:32:55,762 --> 00:32:59,361
θα τελειώσουμε
Η βασιλεία του Μαχιντεβράν πάση θυσία.

375
00:33:04,232 --> 00:33:05,232
Υψηλότατε...

376
00:33:06,304 --> 00:33:08,297
Τι γίνεται με τον Ιμπραήμ Πασά;

377
00:33:08,464 --> 00:33:11,074
Όπως ξέρετε, θα προσπαθήσει να μας σταματήσει.

378
00:33:13,327 --> 00:33:14,573
Μην ανησυχείς για αυτόν.

379
00:33:15,699 --> 00:33:17,549
Ο πασάς έχει αρκετά στο πιάτο του.

380
00:33:19,921 --> 00:33:21,357
Υψηλότατε.

381
00:33:38,320 --> 00:33:39,328
Έλα μέσα

382
00:33:42,411 --> 00:33:43,442
Μεγαλειότατε.

383
00:33:43,616 --> 00:33:44,771
Έλα Πάργαλη.

384
00:33:47,290 --> 00:33:49,933
Πες μου, ποια είναι η κατάσταση;

385
00:33:50,440 --> 00:33:52,812
Μεγαλειότατε, επιτέλους,
ο εχθρός έδειξε το πρόσωπό του.

386
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
Ποιος ήταν αυτός ο προδότης;

387
00:33:55,081 --> 00:33:57,467
Ο γιος του Πίρι Μεχμέτ Πασά, Αλαουντίν.

388
00:33:58,600 --> 00:34:01,724
Πίστευε ότι εγώ ήμουν ο υπεύθυνος
για τον θάνατο του πατέρα και των αδελφών του.

389
00:34:03,880 --> 00:34:06,507
-Πού είναι τώρα;
-Τον έπιασα ζωντανό.

390
00:34:07,484 --> 00:34:09,764
Ωστόσο, αυτοκτόνησε.

391
00:34:14,621 --> 00:34:17,574
Πίρι Μεχμέτ Πασάς
ήταν ένας πολύτιμος πολιτικός.

392
00:34:20,207 --> 00:34:24,042
Ο άτυχος θάνατός του κατέστρεψε την οικογένειά του.

393
00:34:26,024 --> 00:34:30,548
Παρ' όλα αυτά, δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
Ο Alauddin θα ήταν μέρος αυτής της προδοσίας.

394
00:34:36,390 --> 00:34:40,136
-Είθε ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες του.
-Αμήν.

395
00:34:40,912 --> 00:34:42,815
Παναγιώτατε, Iskender Celebi,...

396
00:34:42,903 --> 00:34:46,167
...Με τιμά αυτό
έχετε δώσει ένα κοινό.

397
00:34:46,520 --> 00:34:47,735
Rakel Hatun,...

398
00:34:48,873 --> 00:34:51,878
...το έχω ακούσει
το χρέος του χαρεμιού έχει αυξηθεί αρκετά.

399
00:34:52,400 --> 00:34:54,685
Λοιπόν, τους έδωσα ό,τι είχα.

400
00:34:54,766 --> 00:34:56,733
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί;

401
00:34:57,308 --> 00:34:58,593
Είναι η ώρα, γυναίκα.

402
00:35:00,057 --> 00:35:02,803
Πηγαίνετε στη Σουλτάνα Μαχιντεβράν αύριο,...

403
00:35:03,185 --> 00:35:04,424
...ζητήστε της να το ξεπληρώσει.

404
00:35:04,657 --> 00:35:08,246
Κι αν δεν πληρώσει;
Κι αν με διώξει ξανά;

405
00:35:08,792 --> 00:35:10,260
Αυτό πρόκειται να συμβεί.

406
00:35:11,626 --> 00:35:14,022
Αλλά αυτή τη φορά, δεν θα μείνετε ήσυχοι.

407
00:35:15,944 --> 00:35:19,703
Υπάρχει κάποιος ειδικά εγώ
θέλω να μιλήσεις στο χαρέμι.

408
00:35:20,770 --> 00:35:21,873
Σίγουρος.

409
00:35:22,231 --> 00:35:23,691
Σε ποιον θα μιλήσω;

410
00:35:25,557 --> 00:35:28,878
Άρα, αποδεικνύονται οι κατηγορίες σας
εναντίον του Iskender ήταν ψευδείς.

411
00:35:30,071 --> 00:35:33,697
Ακόμα υποψιάζομαι ότι έχουν
μια σύνδεση, Μεγαλειότατε.

412
00:35:34,150 --> 00:35:36,020
Άσε την υπόθεση Πάργαλη.

413
00:35:37,791 --> 00:35:40,397
Κατηγορήσατε τον Iskender Chelebi χωρίς λόγο.

414
00:35:41,243 --> 00:35:42,647
Ας πούμε ότι έκανα.

415
00:35:44,103 --> 00:35:47,230
Ξέρεις τι
Ο Iskender Chelebi με σκέφτεται.

416
00:35:47,784 --> 00:35:50,268
Λέει συνέχεια
γεννήθηκε ως μουσουλμάνος,...

417
00:35:50,530 --> 00:35:52,172
...και σκέφτεται
είναι ανώτερος από εμένα.

418
00:35:52,253 --> 00:35:54,363
Δηλητηριάζει τον κόσμο με αυτό το συναίσθημα.

419
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
Επιπλέον,...

420
00:35:56,545 --> 00:36:00,149
...νομίζει ότι το κράτος
θα πρέπει να καθαριστούν από τα μετατρεπόμενα.

421
00:36:00,527 --> 00:36:03,733
Άσε να μιλήσουν Πάργαλη
Γιατί σε ενοχλεί;

422
00:36:04,631 --> 00:36:06,254
Ό,τι και να πουν...

423
00:36:06,445 --> 00:36:08,968
...με ακολουθείς
και θα σε ακολουθήσω.

424
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
Hatice.

425
00:36:31,302 --> 00:36:32,948
Δεν έχεις φάει από χθες.

426
00:36:34,004 --> 00:36:35,623
Θα αδυνατίσεις.

427
00:36:37,978 --> 00:36:39,591
Δεν μπορώ να το καταλάβω, αδερφή.

428
00:36:42,223 --> 00:36:43,993
Πώς μπορούσε ο Ιμπραήμ να το κάνει αυτό;

429
00:36:45,991 --> 00:36:47,876
Και με μια προπονήτρια στην υπηρεσία μας...

430
00:36:50,552 --> 00:36:52,092
Πώς ξέρουμε ότι είναι αλήθεια;

431
00:36:53,164 --> 00:36:54,164
Άκουσες τη γυναίκα.

432
00:36:55,267 --> 00:36:57,657
Αν η Χιουρρεμ εμπλέκεται σε αυτό,
μπορούμε να περιμένουμε οτιδήποτε.

433
00:37:03,119 --> 00:37:04,340
Gulfem;

434
00:37:06,984 --> 00:37:07,984
Που ήσουν;

435
00:37:08,067 --> 00:37:11,052
Μόλις είχα την ευκαιρία να έρθω εδώ,
Υψηλότατε. Τι συνέβη;

436
00:37:19,990 --> 00:37:22,073
-Ω, Υψηλότατε.
-Πασάς.

437
00:37:22,775 --> 00:37:25,402
- Λοιπόν, επέστρεψες.
-Με περίμενες;

438
00:37:28,121 --> 00:37:29,172
Έγινε κάτι κακό;

439
00:37:29,404 --> 00:37:31,425
Η Σουλτάνα Χατιτζέ σε περιμένει.

440
00:37:31,751 --> 00:37:35,124
Ούτε αυτή ενημερώθηκε.
Πρέπει να ανησυχεί τόσο πολύ.

441
00:37:36,290 --> 00:37:37,329
Ήμουν στην Αδριανούπολη.

442
00:37:38,297 --> 00:37:41,848
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει,
Είχα έναν εχθρό που τον έλεγαν «Αγιότατε».

443
00:37:42,348 --> 00:37:43,348
δεν υπάρχει πια.

444
00:37:44,313 --> 00:37:46,537
Τον αποκεφάλισα ως προειδοποίηση στους άλλους.

445
00:37:48,196 --> 00:37:49,196
Τι ωραία.

446
00:37:50,891 --> 00:37:53,465
Τώρα, θα ζήσεις
σε ειρήνη με την οικογένειά σου...

447
00:37:53,767 --> 00:37:57,092
...ευτυχώς με τη Σουλτάνα Χατιτζέ
και τα παιδιά σας.

448
00:37:58,790 --> 00:38:01,385
Εμπόδισες τη Μαχιντεβράν
να αποσταλεί επίσης.

449
00:38:01,528 --> 00:38:03,417
Και ο Μουσταφά πηγαίνει στο σαντζάκι.

450
00:38:04,224 --> 00:38:06,454
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου, Ιμπραήμ;

451
00:38:06,924 --> 00:38:08,891
Ενθρόνιση του Μουσταφά;

452
00:38:13,532 --> 00:38:15,471
Αυτές οι λέξεις δεν έχουν νόημα.

453
00:38:16,404 --> 00:38:18,824
Δεν θα συνεχιστεί έτσι, Πασά.

454
00:38:19,539 --> 00:38:21,150
Μια μέρα θα χάσεις...

455
00:38:21,475 --> 00:38:24,769
...όλοι σε μεταφέρουν,
όλοι σε στηρίζουν.

456
00:38:24,895 --> 00:38:25,895
σας διαβεβαιώνω.

457
00:38:27,047 --> 00:38:29,343
Αυτές οι μέρες θα έρθουν σύντομα.

458
00:38:39,839 --> 00:38:41,205
Υψηλότατε...

459
00:38:41,555 --> 00:38:44,397
...όλα έγιναν
ολοκληρωθεί όπως επιθυμείτε.

460
00:38:44,564 --> 00:38:46,405
Όλα γίνονται.

461
00:38:46,726 --> 00:38:48,463
Είμαστε έτοιμοι να...

462
00:38:48,544 --> 00:38:52,211
...πάρτε το δρόμο αύριο
μετά την προσευχή της Παρασκευής, inshallah.

463
00:38:52,373 --> 00:38:53,373
Καλός.

464
00:38:53,789 --> 00:38:55,668
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, Σουμπούλ Αγά.

465
00:38:55,749 --> 00:38:57,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

466
00:38:57,662 --> 00:38:58,662
Όπως είπα,...

467
00:38:58,820 --> 00:39:01,644
...Ο Φιντάν Χατούν θα είναι
ο Επικεφαλής των Ταμίας του Manisa Palace.

468
00:39:02,486 --> 00:39:03,486
Φυσικά.

469
00:39:04,695 --> 00:39:05,754
Υψηλότατε...

470
00:39:06,036 --> 00:39:09,412
...έχεις φτιάξει
μια απόφαση για την Fatma Hatun;

471
00:39:10,583 --> 00:39:12,132
Θα μείνει εδώ μαζί μου.

472
00:39:22,841 --> 00:39:24,804
-Μητέρα.
- Μουσταφά.

473
00:39:25,622 --> 00:39:27,796
Ο Sumbul και εγώ ήμασταν
μιλώντας για τις προετοιμασίες.

474
00:39:28,405 --> 00:39:32,294
Με ενημέρωσαν. Οργανώθηκες
μια πολύ υπέροχη τελετή αποχαιρετισμού.

475
00:39:33,033 --> 00:39:34,114
Σας ευχαριστώ.

476
00:39:35,998 --> 00:39:37,633
Αυτό σου ταιριάζει, γιε μου.

477
00:39:39,719 --> 00:39:40,868
Υψηλότατε...

478
00:39:40,949 --> 00:39:43,624
-Αν δεν σου αρέσει τίποτα, εγώ...
-Μπορείς να πάρεις την άδεια σου.

479
00:39:44,473 --> 00:39:45,473
Μπορείς να φύγεις και εσύ.

480
00:39:46,210 --> 00:39:48,018
Αφήστε με ήσυχο με τον γιο μου.

481
00:40:34,781 --> 00:40:35,781
Σουλεϊμάν.

482
00:40:49,599 --> 00:40:51,307
Σκέφτεσαι τον Μουσταφά;

483
00:40:53,263 --> 00:40:54,350
Μην στεναχωριέσαι.

484
00:40:55,345 --> 00:40:56,996
Δεν θα πάει στην άκρη του κόσμου.

485
00:40:57,147 --> 00:40:59,091
Μπορούμε να τον επισκεφτούμε όποτε θέλουμε.

486
00:40:59,517 --> 00:41:00,826
Επίσης, είναι τόσο χαρούμενος.

487
00:41:01,707 --> 00:41:03,813
Αυτό είναι το όνειρο όλων των πριγκίπων.

488
00:41:06,588 --> 00:41:08,365
Ακόμα και ο Σελίμ ρωτάει για...

489
00:41:08,619 --> 00:41:10,167
...όταν θα πάει.

490
00:41:26,457 --> 00:41:27,806
Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα, μητέρα.

491
00:41:29,013 --> 00:41:30,751
Τώρα, θα ζω στο δικό μου παλάτι.

492
00:41:35,714 --> 00:41:36,714
Μουσταφά,...

493
00:41:37,658 --> 00:41:39,364
...αυτό είναι το κύριο παλάτι σας.

494
00:41:40,300 --> 00:41:42,289
Όταν έρθει η ώρα,
φυσικά θα επιστρέψεις.

495
00:41:43,138 --> 00:41:45,388
Και ως σουλτάνος ​​του κόσμου.

496
00:41:45,900 --> 00:41:48,090
Προετοιμαστείτε για αυτό το ιερό καθήκον.

497
00:41:48,288 --> 00:41:51,771
Γιατί γι' αυτό
φεύγεις. Μην το ξεχνάτε αυτό.

498
00:41:53,296 --> 00:41:55,851
Θα γίνετε δυνατοί γρήγορα
αφού πας στο σαντζάκι.

499
00:41:56,310 --> 00:41:59,409
Θα είσαι ο ισχυρότερος διάδοχος.

500
00:42:00,335 --> 00:42:01,893
Μείνετε μακριά από τα κακά μάτια...

501
00:42:01,981 --> 00:42:03,740
...και επίσης από αυτά
που σε επαινούν πάρα πολύ.

502
00:42:03,821 --> 00:42:05,706
Μην εμπιστεύεστε πλήρως κανέναν.

503
00:42:07,541 --> 00:42:09,802
Ακόμα κι αν είναι ο πατέρας σου...

504
00:42:10,882 --> 00:42:12,806
...να είσαι πάντα καχύποπτος.

505
00:42:15,457 --> 00:42:17,153
Το πιο σημαντικό, να είστε δίκαιοι.

506
00:42:17,463 --> 00:42:19,026
Συνεχίστε να ακολουθείτε τη δικαιοσύνη.

507
00:42:20,978 --> 00:42:23,382
Ο κόσμος δεν είναι πανηγύρι, γιε μου.

508
00:42:23,731 --> 00:42:25,707
Συνέχισε να εργάζεσαι σκληρά,...

509
00:42:25,971 --> 00:42:28,162
...παρέχουμε υπηρεσίες στους ανθρώπους.

510
00:42:30,400 --> 00:42:32,097
Μοιραστείτε το φαγητό σας...

511
00:42:32,193 --> 00:42:33,550
...και θησαυροφυλάκιο με τους φτωχούς.

512
00:42:33,962 --> 00:42:35,637
Αγκαλιάστε τα με την αγάπη σας.

513
00:42:36,954 --> 00:42:38,843
Όταν έρθει η ώρα λοιπόν...

514
00:42:40,034 --> 00:42:41,390
...θα είναι μαζί σου...

515
00:42:41,803 --> 00:42:43,198
...όχι εναντίον σου.

516
00:42:48,498 --> 00:42:49,966
Μην ανησυχείς, μητέρα.

517
00:42:51,314 --> 00:42:52,620
Επιστρέψτε στο θάλαμο σας.

518
00:42:53,326 --> 00:42:54,516
Κοιμηθείτε καλά, ξεκουραστείτε.

519
00:42:55,327 --> 00:42:56,747
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα για εμάς.

520
00:42:58,858 --> 00:42:59,993
Ω Θεέ...

521
00:43:00,549 --> 00:43:02,723
Δεν μπορούσα ποτέ να το σκεφτώ αυτό.

522
00:43:04,092 --> 00:43:05,092
Απλά περίμενε.

523
00:43:06,012 --> 00:43:07,464
Δεν υπάρχει τίποτα σίγουρο ακόμα.

524
00:43:08,273 --> 00:43:10,074
Πρέπει πρώτα να μιλήσουμε με τον Nasuh Efend.

525
00:43:10,665 --> 00:43:12,257
Έχετε δίκιο, Υψηλότατε.

526
00:43:14,104 --> 00:43:15,675
Πού είναι η Nigar Hatun;

527
00:43:18,202 --> 00:43:19,638
Την είχα κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο.

528
00:43:20,340 --> 00:43:22,681
Θα περιμένει μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

529
00:43:29,667 --> 00:43:30,667
Υψηλότατε.

530
00:43:49,110 --> 00:43:50,164
Μη φοβάσαι καλή μου.

531
00:43:53,929 --> 00:43:55,033
Η μητέρα σου είναι εδώ.

532
00:43:59,840 --> 00:44:01,270
Αυτές οι μέρες θα περάσουν.

533
00:44:05,161 --> 00:44:07,531
Ο πατέρας σου θα σώσει
και οι δύο από αυτό τον κόπο.

534
00:44:13,447 --> 00:44:14,508
Υψηλότατε, συγχωρέστε με...

535
00:44:14,589 --> 00:44:16,579
...Έπρεπε να φύγω χωρίς
σας ενημερώνω χθες το βράδυ.

536
00:44:17,555 --> 00:44:19,059
Δεν είναι η πρώτη φορά Ιμπραήμ.

537
00:44:19,933 --> 00:44:20,997
Το έχω συνηθίσει.

538
00:44:26,168 --> 00:44:27,275
Υψηλότατε...

539
00:44:27,744 --> 00:44:29,641
...Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι
αν με συγχωρείς.

540
00:44:30,149 --> 00:44:31,776
Είναι αρκετά αργά τώρα.

541
00:44:32,569 --> 00:44:33,569
Καλά.

542
00:44:38,063 --> 00:44:41,130
Θα είμαστε εκεί αύριο
καθώς ο Μουσταφά φεύγει.

543
00:44:42,057 --> 00:44:43,364
Καλό βράδυ.

544
00:44:44,403 --> 00:44:45,403
Υψηλότατε.

545
00:44:47,452 --> 00:44:48,452
Σεβασμιώτατε.

546
00:44:55,159 --> 00:44:56,797
Πάω στο δωμάτιό μου.

547
00:44:57,696 --> 00:44:59,656
Ξέρεις, αύριο θα ξυπνήσουμε νωρίς.

548
00:45:00,307 --> 00:45:01,398
Καληνύχτα.

549
00:45:18,901 --> 00:45:19,988
Υψηλότατε.

550
00:45:22,144 --> 00:45:24,963
Μην σκέφτεσαι άσχημα πράγματα
γιατί δεν ήμουν σπίτι χθες το βράδυ.

551
00:45:26,091 --> 00:45:27,455
Επρόκειτο για κρατική υπόθεση.

552
00:45:28,216 --> 00:45:31,932
κυνηγούσα έναν εχθρό
που μας απειλούσε χρόνια.

553
00:45:33,423 --> 00:45:34,654
Τελικά τον έπιασα.

554
00:45:35,559 --> 00:45:37,204
Τιμωρήθηκε όπως του άξιζε.

555
00:45:39,592 --> 00:45:41,751
Μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά τώρα.

556
00:45:43,587 --> 00:45:46,183
Αυτή είναι η μόνη μου ευχή, Ιμπραήμ...

557
00:45:48,224 --> 00:45:49,243
...ειρήνη.

558
00:46:09,001 --> 00:46:10,001
Fatma.

559
00:46:12,167 --> 00:46:13,324
Μην κλαις άλλο.

560
00:46:14,214 --> 00:46:15,618
Φοβάμαι, Υψηλότατε.

561
00:46:16,913 --> 00:46:18,809
Κι αν αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα μαζί σου;

562
00:46:19,963 --> 00:46:22,114
Κι αν δεν σε ξαναδώ;

563
00:46:22,685 --> 00:46:24,690
Από πού προήλθε αυτός ο φόβος;

564
00:46:28,378 --> 00:46:30,497
Σας έχουν χαρίσει πολλές παλλακίδες.

565
00:46:32,940 --> 00:46:36,797
Θα σε παρηγορήσουν μακριά μου.

566
00:46:38,489 --> 00:46:40,872
Πολύ φοβάμαι ότι θα με ξεχάσεις.

567
00:46:43,703 --> 00:46:45,783
Μην κουράζεστε να τα σκέφτεστε αυτά.

568
00:46:46,755 --> 00:46:48,550
Να είσαι με τη μητέρα μου εδώ.

569
00:46:49,153 --> 00:46:50,915
Κράτα την μακριά από προβλήματα.

570
00:46:51,256 --> 00:46:52,605
Δεν πρέπει να της κάνει κακό.

571
00:46:54,761 --> 00:46:57,399
Προστατέψτε την ιδιαίτερα
εναντίον της Σουλτάνας Χιουρρέμ.

572
00:46:59,186 --> 00:47:00,923
Μην ανησυχείς.

573
00:47:20,362 --> 00:47:21,685
Βοήθεια!

574
00:48:00,080 --> 00:48:01,679
Βοήθεια!

575
00:48:10,346 --> 00:48:11,682
Ω, Θεέ μου!

576
00:48:13,919 --> 00:48:16,783
Οι τοκετοί ξεκίνησαν. Καλέστε τον γιατρό!

577
00:48:35,320 --> 00:48:37,002
Υψηλότατε...

578
00:48:38,652 --> 00:48:40,648
Βοηθήστε με, Υψηλότατε...

579
00:48:55,772 --> 00:48:57,855
Υψηλότατε, σας παρακαλώ βοηθήστε με.

580
00:49:49,960 --> 00:49:51,080
Υψηλότατε;

581
00:50:02,392 --> 00:50:03,392
Υψηλότατε;

582
00:50:06,152 --> 00:50:07,644
Αυτό είναι δικό σου, Ιμπραήμ.

583
00:50:09,458 --> 00:50:10,807
Ο γιος σου.

584
00:51:10,407 --> 00:51:11,419
Έλα μέσα.

585
00:51:16,078 --> 00:51:17,036
Ποιος το έστειλε αυτό;

586
00:51:17,117 --> 00:51:20,006
Βασιλιάς της Ουγγαρίας, I. János, Σεβασμιώτατε.

587
00:51:23,161 --> 00:51:24,307
Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας.

588
00:51:38,924 --> 00:51:41,074
Α, Senior Gritti...

589
00:51:44,423 --> 00:51:45,470
Έλα μέσα.

590
00:51:49,416 --> 00:51:52,350
Σεβασμιώτατε, η Σουλτάνα Μαχιντεβράν είναι εδώ.

591
00:51:52,732 --> 00:51:53,732
Αφήστε την να μπει.

592
00:51:59,488 --> 00:52:01,955
- Υψηλότατε.
- Σεβασμιώτατε.

593
00:52:03,158 --> 00:52:04,697
Πώς είναι ο Πρίγκιπας;

594
00:52:04,952 --> 00:52:07,420
Πολύ ενθουσιασμένος. Ετοιμάζεται.

595
00:52:09,164 --> 00:52:10,164
εγω...

596
00:52:10,897 --> 00:52:14,286
...ήρθα να ρωτήσω
για μια συμβουλή για το χαρέμι.

597
00:52:14,753 --> 00:52:16,845
Αν είναι κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω φυσικά.

598
00:52:19,341 --> 00:52:20,507
Έχει περάσει πολύς καιρός.

599
00:52:21,634 --> 00:52:24,161
είχα συναντηθεί με
ο επικεφαλής του Υπουργείου Οικονομικών Iskender Chelebi.

600
00:52:25,786 --> 00:52:27,828
Η επιδότηση που γλίτωσε
γιατί το χαρέμι δεν ήταν αρκετό.

601
00:52:27,963 --> 00:52:29,796
Ωστόσο, χρησιμοποίησε
η καμπάνια ως δικαιολογία...

602
00:52:30,551 --> 00:52:32,320
...και δεν γλίτωσε από επιδότηση.

603
00:52:34,312 --> 00:52:35,364
Λοιπόν, εγώ...

604
00:52:37,232 --> 00:52:39,377
...δανείστηκε χρήματα από έναν Εβραίο έμπορο...

605
00:52:40,225 --> 00:52:43,074
...κρυφά για να πληρώσει τα έξοδα.

606
00:52:44,154 --> 00:52:46,407
Σκέφτηκα να το ξεπληρώσω
στην ώρα μου αλλά δεν μπορούσα.

607
00:52:49,320 --> 00:52:51,241
Και δανείστηκα επιπλέον σε αυτό.

608
00:52:52,950 --> 00:52:53,950
Έχουμε...

609
00:52:54,934 --> 00:52:58,396
... ξόδεψε πολύ περισσότερο
από την ετήσια επιδότηση του χαρεμιού.

610
00:52:59,473 --> 00:53:01,195
Τι έχεις κάνει;

611
00:53:04,203 --> 00:53:05,217
Αυτό το...

612
00:53:11,248 --> 00:53:13,294
Αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα,...

613
00:53:15,921 --> 00:53:17,147
..δεν θα είναι καθόλου καλό.

614
00:53:18,712 --> 00:53:20,541
Γι' αυτό είμαι εδώ, Ιμπραήμ.

615
00:53:20,876 --> 00:53:21,876
Βοηθήστε με.

616
00:53:22,130 --> 00:53:25,492
Επιπλέον, όταν έχετε
αντίπαλος ως Χιουρέμ Χατούν.

617
00:53:27,737 --> 00:53:29,685
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.

618
00:53:39,912 --> 00:53:41,578
Ήταν όλα για τον Μουσταφά μου.

619
00:53:45,260 --> 00:53:46,260
ξέρω.

620
00:53:46,616 --> 00:53:49,704
Αγοράσατε ακόμη και χρυσά ένθετα πιάτα.

621
00:53:59,047 --> 00:54:00,289
θα το φροντίσω εγώ.

622
00:54:05,632 --> 00:54:07,060
Ποιος σου δάνεισε το...

623
00:54:08,036 --> 00:54:09,036
...χρήματα;

624
00:54:10,294 --> 00:54:11,365
Ρακέλ Χατούν

625
00:54:13,860 --> 00:54:15,844
θα το φροντίσω εγώ.
Δώσε μου λίγες μέρες.

626
00:54:30,767 --> 00:54:32,061
Έλα, Nasuh Effendi.

627
00:54:42,855 --> 00:54:45,255
Υψηλότατε, καλημέρα.

628
00:54:46,065 --> 00:54:48,387
Θα μάθω αν
είναι καλό ή κακό, Nasuh Effendi.

629
00:54:50,202 --> 00:54:53,011
Υψηλότατε, είμαι περίεργος
που ήθελες να με δεις.

630
00:54:54,472 --> 00:54:55,610
Έλα πιο κοντά.

631
00:54:59,466 --> 00:55:00,496
Πιο κοντά.

632
00:55:05,808 --> 00:55:08,283
Έχω λίγες ερωτήσεις
για σένα, Nasuh Effendi.

633
00:55:09,061 --> 00:55:12,354
Αλλά θα μου πεις όποια και αν είναι η αλήθεια.

634
00:55:12,760 --> 00:55:14,342
Είναι αδύνατο
για να μην το κάνω, Υψηλότατε.

635
00:55:15,720 --> 00:55:17,563
Αποχωρίσατε μια φορά τη Nigar.

636
00:55:18,737 --> 00:55:19,888
Ποιος ήταν ο λόγος;

637
00:55:21,646 --> 00:55:22,646
Λάθος...

638
00:55:23,035 --> 00:55:25,490
Επειδή δεν μπορούσε
Δώσε μου ένα παιδί, Υψηλότατε.

639
00:55:28,515 --> 00:55:30,766
Είδατε ο ένας τον άλλον αργότερα;

640
00:55:34,191 --> 00:55:36,063
Φυσικά, το κάναμε, Υψηλότατε.

641
00:55:37,322 --> 00:55:39,104
Την επισκέπτομαι κατά καιρούς...

642
00:55:40,715 --> 00:55:42,397
...Την ρωτάω αν χρειάζεται κάτι.

643
00:55:46,528 --> 00:55:47,641
Έχετε ποτέ...

644
00:55:49,921 --> 00:55:51,383
...κοιμόμαστε μαζί;

645
00:55:54,159 --> 00:55:55,635
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε,...

646
00:55:56,207 --> 00:55:58,754
...αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί ρωτάς.

647
00:56:00,248 --> 00:56:02,093
Έμαθα ότι η Nigar είναι έγκυος.

648
00:56:04,648 --> 00:56:06,980
Ξέρεις
ποιος είναι ο πατέρας του μωρού;

649
00:56:09,145 --> 00:56:12,121
Λοιπόν, Nigar Hatun, ετοιμάσου.

650
00:56:12,820 --> 00:56:14,430
Θα φύγετε από εδώ σύντομα.

651
00:56:15,992 --> 00:56:18,163
Μην πας πουθενά μέχρι τότε...

652
00:56:18,267 --> 00:56:19,639
...δεν πρέπει να σε δει κανείς.

653
00:56:20,410 --> 00:56:21,420
Καλώς.

654
00:56:22,741 --> 00:56:23,741
Ωχ...

655
00:56:24,567 --> 00:56:25,995
...αν κάτι πάει στραβά...

656
00:56:27,499 --> 00:56:28,689
...και σε πιάνουν...

657
00:56:29,691 --> 00:56:32,671
...αν οι άνθρωποι μάθουν για
την εγκυμοσύνη σου, μην ανησυχείς.

658
00:56:33,377 --> 00:56:34,377
Όπως έχω πει,...

659
00:56:36,794 --> 00:56:39,039
...θα πεις ότι το παιδί είναι δικό μου.

660
00:56:42,488 --> 00:56:45,453
Δεν ξέρεις καν
είναι έγκυος, εσύ;

661
00:56:48,320 --> 00:56:49,864
Ξέρω, Υψηλότατε.

662
00:56:51,481 --> 00:56:53,068
Αφού ρώτησες ξαφνικά...

663
00:56:53,615 --> 00:56:55,318
Ζητώ συγγνώμη,...

664
00:56:56,163 --> 00:56:57,669
...Ένιωσα αμήχανα απέναντί σου.

665
00:56:59,455 --> 00:57:02,122
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε
που την άφησε έγκυο.

666
00:57:04,968 --> 00:57:06,134
Το έκανα, Υψηλότατε.

667
00:57:09,347 --> 00:57:11,402
Λοιπόν, γιατί το έκρυψες;

668
00:57:11,522 --> 00:57:13,021
Θα έπρεπε να έχει
έτσι ήταν, Υψηλότατε.

669
00:57:13,204 --> 00:57:14,976
Δηλαδή, αυτό ήθελε.

670
00:57:15,289 --> 00:57:17,852
Δεν με εμπιστεύεται
μετά από αυτά που περάσαμε.

671
00:57:20,408 --> 00:57:22,025
Πώς το έμαθες;

672
00:57:24,640 --> 00:57:25,925
Έλαβα ένα γράμμα.

673
00:57:27,480 --> 00:57:31,176
Ωστόσο, έλεγε
ο πατέρας του μωρού δεν ήσουν εσύ,...

674
00:57:32,121 --> 00:57:33,121
...ήταν ο İbrahim.

675
00:57:35,584 --> 00:57:36,793
Ποιος το έγραψε;

676
00:57:36,905 --> 00:57:39,332
Αυτό είναι συκοφαντία! Πώς τολμάς!

677
00:57:41,754 --> 00:57:44,284
σε ρωταω
μια τελευταία φορά, ο Nasuh Effendi.

678
00:57:45,746 --> 00:57:47,202
Πες μου την αλήθεια.

679
00:57:49,393 --> 00:57:50,666
Υπάρχει...

680
00:57:51,699 --> 00:57:54,452
...μια σχέση
μεταξύ Ιμπραήμ και Νιγκάρ;

681
00:57:57,320 --> 00:57:59,364
Δεν υπάρχει περίπτωση.

682
00:57:59,976 --> 00:58:01,896
Όχι, είναι αδύνατο, Υψηλότατε.

683
00:58:05,554 --> 00:58:07,517
Ελπίζω ότι αυτή είναι η αλήθεια.

684
00:58:09,600 --> 00:58:12,115
Διαφορετικά, θα είσαι
ένα μέρος της προδοσίας.

685
00:58:15,622 --> 00:58:16,687
Τώρα, πήγαινε.

686
00:58:17,867 --> 00:58:20,759
Αλλά έχουμε μιλήσει
θα παραμείνει μυστικό μεταξύ μας.

687
00:58:21,116 --> 00:58:22,953
Κανείς δεν θα το ξέρει,
ειδικά ο Ιμπραήμ. Καταλαβαίνετε;

688
00:58:24,384 --> 00:58:25,750
Καταλαβαίνετε, Υψηλότατε.

689
00:58:27,307 --> 00:58:28,554
Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας.

690
00:58:37,024 --> 00:58:40,305
Έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα
για την ασφάλεια του Πρίγκιπα, Μεγαλειότατε.

691
00:58:40,737 --> 00:58:43,737
Οι πιο έμπιστοι γκαρντ
έχουν δοθεί στην υπηρεσία του.

692
00:58:44,166 --> 00:58:45,451
Δεν πρέπει να ανησυχείς.

693
00:58:45,928 --> 00:58:47,003
Καλός.

694
00:58:48,936 --> 00:58:50,116
Έλα μέσα.

695
00:58:56,990 --> 00:58:57,990
Μεγαλειότατε.

696
00:58:58,495 --> 00:58:59,569
Έλα Πάργαλη.

697
00:59:03,806 --> 00:59:04,806
Σεβασμιώτατε.

698
00:59:08,637 --> 00:59:11,082
Μεγαλειότατε, υπάρχει ένα μήνυμα
από τον βασιλιά Szapolyai.

699
00:59:11,328 --> 00:59:12,328
Τι είναι αυτό;

700
00:59:12,550 --> 00:59:14,038
Signore Alvise Gritti.

701
00:59:15,120 --> 00:59:16,265
Η Signore Alvise Gritti, όπως γνωρίζετε,...

702
00:59:16,465 --> 00:59:18,686
...ανέλαβε δράση ονειρευόμενος
του θρόνου της Ουγγαρίας.

703
00:59:19,210 --> 00:59:22,228
Προκάλεσε τον θάνατο του επισκόπου Βαραντίν.

704
00:59:22,594 --> 00:59:25,408
Προκάλεσε αναταραχή στον ουγγρικό λαό.

705
00:59:25,593 --> 00:59:27,823
Έτσι, η Signore Gritti πήρε έναν όμηρο.

706
00:59:28,220 --> 00:59:30,193
Τότε, ήταν
εκτελείται κόβοντας τα χέρια του...

707
00:59:30,329 --> 00:59:31,573
...το πρωί,...

708
00:59:32,035 --> 00:59:35,376
...τα πόδια του το απόγευμα,
και το κεφάλι του το βράδυ.

709
00:59:40,280 --> 00:59:43,630
Αυτό παίρνετε
αν ποθείς τον θρόνο Ιμπραήμ πασά.

710
00:59:45,913 --> 00:59:49,092
Όλοι πρέπει να πάρουν
ένα παράδειγμα της Signore Gritti,...

711
00:59:49,173 --> 00:59:51,375
...που ξεχνούν από πού προέρχονται και...

712
00:59:51,989 --> 00:59:53,384
... όνειρο να κυβερνήσω.

713
00:59:55,496 --> 00:59:57,047
Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε.

714
01:00:13,248 --> 01:00:14,429
Καλωσόρισμα.

715
01:00:16,481 --> 01:00:19,071
-Καλώς, θεία!
-Αχ, καλή μου...

716
01:00:19,349 --> 01:00:20,928
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

717
01:00:21,190 --> 01:00:22,327
Πρίγκιπες.

718
01:00:22,818 --> 01:00:24,329
Φεύγει ο αδερφός μου, θεία.

719
01:00:25,349 --> 01:00:27,095
Μακάρι να μπορούσα να πάω και εγώ.

720
01:00:27,336 --> 01:00:29,208
Θα έρθουν αυτές οι μέρες, Σελίμ.

721
01:00:29,597 --> 01:00:32,637
Θα πετάξετε μακριά σαν γεράκια ένα προς ένα.

722
01:00:39,378 --> 01:00:42,148
Κάντε δρόμο!

723
01:00:42,807 --> 01:00:45,525
Η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Μουσταφά!

724
01:00:52,448 --> 01:00:53,448
Θεία.

725
01:00:54,099 --> 01:00:55,099
Μουσταφά...

726
01:00:56,800 --> 01:00:58,181
Είναι ώρα να φύγω.

727
01:00:59,466 --> 01:01:02,201
Εύχομαι στην εκλιπούσα Βασίλισσα Μητέρα
θα μπορούσα να σε δω σήμερα.

728
01:01:18,403 --> 01:01:19,466
Θεία.

729
01:01:20,449 --> 01:01:22,636
Ο Σεβασμιώτατος πήρε αυτό που του άξιζε.

730
01:01:25,201 --> 01:01:28,381
-Δεν το έχεις ακούσει;
-Φυσικά και έχω, Σεβασμιώτατε.

731
01:01:29,392 --> 01:01:31,917
Το κεφάλι του Alauddin
εμφανίζεται σε όλη την πρωτεύουσα.

732
01:01:32,632 --> 01:01:33,632
Ναί.

733
01:01:35,145 --> 01:01:37,297
Αυτοί που προσβάλλουν και επιχειρούν να σκοτώσουν...

734
01:01:37,495 --> 01:01:38,702
...ο Μεγάλος Βεζίρης...

735
01:01:39,567 --> 01:01:41,614
...του Υπέρτατου Κράτους πρέπει να φοβάται.

736
01:01:43,930 --> 01:01:45,199
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

737
01:01:46,835 --> 01:01:47,835
Σεβασμιώτατε.

738
01:01:50,208 --> 01:01:51,460
Έλα, Matrakchi.

739
01:01:55,808 --> 01:01:57,650
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εδώ;

740
01:02:02,583 --> 01:02:05,212
Υπάρχει ένα θέμα που θα ήθελα να σου μιλήσω

741
01:02:05,888 --> 01:02:06,888
Αργότερα.

742
01:02:07,487 --> 01:02:08,527
Μεγαλειότατε.

743
01:02:10,873 --> 01:02:12,325
Πάργκαλι, πού είναι ο Μουσταφά;

744
01:02:12,413 --> 01:02:14,547
Αποχαιρετά,
Μεγαλειότατε. Θα ήταν εδώ τώρα.

745
01:02:17,232 --> 01:02:20,125
Μεχμέτ, λιοντάρι.

746
01:02:21,161 --> 01:02:24,112
-Τα αδέρφια σου είναι δική σου ευθύνη τώρα.
-Μην ανησυχείς αδερφέ.

747
01:02:39,528 --> 01:02:41,599
Οι προσευχές μου θα είναι μαζί σου, γιε μου.

748
01:02:42,887 --> 01:02:44,391
Σου δίνω τις ευλογίες μου.

749
01:02:45,312 --> 01:02:47,312
Είθε ο Θεός να σας έχει καλά.

750
01:02:48,082 --> 01:02:49,082
Αμήν.

751
01:03:15,273 --> 01:03:16,974
Είναι δύσκολο να αφήσεις το παιδί σου.

752
01:03:17,244 --> 01:03:18,656
Ο θεός να σου δίνει υπομονή.

753
01:03:19,911 --> 01:03:20,911
Αμήν.

754
01:03:22,670 --> 01:03:25,005
Να είναι ευλογημένο, Μαχιντεβράν.
- Ευχαριστώ σουλτανίνα μου

755
01:03:25,307 --> 01:03:26,307
Μην στεναχωριέσαι.

756
01:03:26,466 --> 01:03:27,847
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

757
01:03:28,601 --> 01:03:30,209
Ο Θεός να σου δίνει υπομονή.

758
01:03:31,821 --> 01:03:32,821
Ευχαριστώ.

759
01:03:33,616 --> 01:03:35,816
Μαχιντεβράν, μη φθείρεσαι.

760
01:03:38,177 --> 01:03:40,980
Αυτός ο χωρισμός δεν θα κρατήσει πολύ.

761
01:03:42,921 --> 01:03:43,921
Χιουρρεμ.

762
01:03:46,169 --> 01:03:47,185
Ελα μαζί μου.

763
01:04:03,777 --> 01:04:04,777
Πασάς.

764
01:04:05,451 --> 01:04:06,451
Υψηλότατε.

765
01:04:09,013 --> 01:04:12,307
Θυμηθείτε, μια φορά,
μιλήσαμε για κάτι.

766
01:04:13,146 --> 01:04:15,504
Σας είπα για τρία αρπακτικά ζώα.

767
01:04:16,100 --> 01:04:18,504
Τρία θηρία που τρώει την καρδιά των ανθρώπων.

768
01:04:18,817 --> 01:04:19,833
θυμάμαι.

769
01:04:20,905 --> 01:04:23,158
Τίγρης, λιοντάρι και λύκος.

770
01:04:23,942 --> 01:04:24,942
Ναί.

771
01:04:25,584 --> 01:04:27,970
Ένα από αυτά είναι η λαγνεία,...

772
01:04:28,444 --> 01:04:29,633
...το άλλο είναι η αλαζονεία...

773
01:04:30,127 --> 01:04:31,995
...και το τελευταίο είναι μνησικακία.

774
01:04:33,883 --> 01:04:36,629
Η ανθρώπινη φύση συνήθως χάνει...

775
01:04:36,796 --> 01:04:38,399
...ενάντια σε αυτά τα συναισθήματα.

776
01:04:40,056 --> 01:04:44,524
Δεν μπορείς ποτέ να τα καταστρέψεις. Αυτοί
σε ενοχλεί όσο χτυπάει η καρδιά σου.

777
01:04:46,296 --> 01:04:47,744
Εσείς, Υψηλότατε,...

778
01:04:48,490 --> 01:04:50,990
Ποτέ μην αφήσεις αυτές τις τρεις φωτιές...

779
01:04:51,079 --> 01:04:52,714
...να σε κυνηγήσω.

780
01:04:53,741 --> 01:04:55,042
Παίρνετε τον έλεγχο τους.

781
01:04:56,811 --> 01:04:58,033
Στη συνέχεια,...

782
01:04:59,130 --> 01:05:01,066
...κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει.

783
01:05:13,680 --> 01:05:16,258
Έλα, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πρέπει να περιμένει.

784
01:05:28,080 --> 01:05:30,820
Τι είναι αυτό, Υψηλότατε; Τι φταίει;

785
01:05:34,119 --> 01:05:35,387
Το έγραψες αυτό;

786
01:05:37,471 --> 01:05:40,638
- Υψηλότατε...
-Μην προσπαθήσεις καν να το αρνηθείς, Χιουρρέμ!

787
01:05:44,040 --> 01:05:45,194
Σωστά, Υψηλότατε.

788
01:05:45,814 --> 01:05:48,734
Ήθελα να σας ενημερώσω με αυτόν τον τρόπο
σε περίπτωση που δεν με πίστευες.

789
01:05:50,432 --> 01:05:52,938
Έτσι γίνεται
να εκδικηθείς για όσα συνέβησαν πρόσφατα;

790
01:05:54,013 --> 01:05:57,640
Δεν έχει σημασία γιατί το έκανα αυτό.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι η αλήθεια.

791
01:05:57,721 --> 01:06:00,532
Αλήθεια; Ήταν όλα ψέματα.

792
01:06:00,775 --> 01:06:01,775
Τι;

793
01:06:02,259 --> 01:06:03,600
Δεν πήγες στο
το μέρος που σου είπα;

794
01:06:03,681 --> 01:06:04,681
το έκανα.

795
01:06:05,183 --> 01:06:07,255
Η Nigar ήταν εκεί,
Επιπλέον, ήταν με παιδί.

796
01:06:08,469 --> 01:06:11,015
Ωστόσο, του μωρού της
πατέρας είναι ο Nasuh Effendi.

797
01:06:11,769 --> 01:06:13,309
Και το πίστεψες.

798
01:06:14,042 --> 01:06:15,693
Φυσικά, δεν το έκανα.

799
01:06:17,480 --> 01:06:19,468
Αλλά μίλησα και με τον Nasuh Effendi.

800
01:06:20,638 --> 01:06:21,646
Όταν μου είπε το ίδιο...

801
01:06:21,727 --> 01:06:23,979
Πώς το ξέρεις
δεν έκαναν συμφωνία;

802
01:06:24,587 --> 01:06:26,929
-Επειδή ο Nasuh Efendi
είναι ο πιο πιστός φίλος του πασά.

803
01:06:27,010 --> 01:06:28,191
Αυτό είναι ανοησία!

804
01:06:28,694 --> 01:06:30,855
Ο Nasuh Effendi είναι ένα αξιόπιστο άτομο.

805
01:06:31,054 --> 01:06:32,776
Επίσης, ήταν ο σύζυγός της.

806
01:06:33,517 --> 01:06:37,917
-Ποιος μπορεί να δεχτεί τέτοιο αίσχος;
-Αν το θέλει ο Πασάς, όλα μπορούν να συμβούν.

807
01:06:39,288 --> 01:06:40,707
Ήταν παντρεμένοι εδώ και πολύ καιρό.

808
01:06:40,818 --> 01:06:44,381
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, έχουν
ένα παιδί χρόνια μετά το διαζύγιο.

809
01:06:45,200 --> 01:06:47,142
Πώς μπόρεσες να το πιστέψεις;

810
01:06:51,154 --> 01:06:53,515
Επειδή θέλετε να το πιστέψετε, έτσι δεν είναι;

811
01:06:53,603 --> 01:06:54,603
Χιουρρεμ!

812
01:06:59,449 --> 01:07:01,417
Αν νομίζεις ότι είναι ψέμα,...

813
01:07:03,297 --> 01:07:04,444
...τότε αποδείξτε το.

814
01:07:04,525 --> 01:07:05,574
Καλώς.

815
01:07:13,082 --> 01:07:15,536
-Τι είναι αυτό;
-Έχω μάρτυρα, Υψηλότατε.

816
01:07:15,965 --> 01:07:17,695
Πρέπει να την ακούσεις.

817
01:07:39,328 --> 01:07:40,685
Δεν έφαγες τίποτα;

818
01:07:42,696 --> 01:07:44,103
Είναι η Χάρη του εδώ;

819
01:07:44,834 --> 01:07:46,301
Πες μου.

820
01:07:46,778 --> 01:07:50,236
Δεν είναι εδώ. Πρίγκιπας Μουσταφά
φεύγει για να πάει στο σαντζάκι σήμερα.

821
01:07:51,160 --> 01:07:52,165
Αγά,...

822
01:07:52,891 --> 01:07:54,525
...σε ικετεύω.

823
01:07:54,977 --> 01:07:57,878
Τουλάχιστον, ενημερώστε
Nasuh Effendi ότι είμαι εδώ.

824
01:07:58,438 --> 01:07:59,438
Όχι, γυναίκα.

825
01:07:59,732 --> 01:08:01,224
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

826
01:08:01,390 --> 01:08:05,051
-Θα σε λούσω με χρυσό!
-Κατεβαίνω. Θα με βάλεις σε μπελάδες.

827
01:08:07,556 --> 01:08:08,556
Αγά!

828
01:08:13,157 --> 01:08:14,157
Θεός...

829
01:08:15,699 --> 01:08:17,723
Αυτό είναι ένα ατελείωτο μαρτύριο.

830
01:08:23,582 --> 01:08:25,455
Πόσο θα περιμένουμε, Χιουρρέμ;

831
01:08:30,731 --> 01:08:32,271
Έρχονται, Υψηλότατε.

832
01:08:43,179 --> 01:08:44,179
Υψηλότατε.

833
01:08:50,205 --> 01:08:51,261
Γκιουλσάχ...

834
01:08:54,223 --> 01:08:55,688
Τι έπαθες;

835
01:08:56,451 --> 01:08:57,451
Η Χάρη του...

836
01:08:58,086 --> 01:09:00,085
...προσπάθησε να με σκοτώσει, Υψηλότατε.

837
01:09:06,764 --> 01:09:08,962
Ποιος είσαι εσύ αυτό
ο Πασάς θα σου το έκανε αυτό;

838
01:09:09,938 --> 01:09:13,299
Επειδή το άκουσα
τη σχέση του με τη Νίγκαρ Κάλφα.

839
01:09:14,231 --> 01:09:16,186
Νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός...

840
01:09:16,583 --> 01:09:17,778
...αλλά επέζησα.

841
01:09:18,202 --> 01:09:20,016
Αναζήτησα προστασία με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ.

842
01:09:21,657 --> 01:09:23,332
Της είπα τα πάντα.

843
01:09:31,384 --> 01:09:34,947
-Γιατί να σε πιστέψω;
-Ούτε εγώ την εμπιστεύτηκα στην αρχή.

844
01:09:35,360 --> 01:09:38,340
Χρέωσα έναν Αγά. Ακολούθησε τη Νίγκαρ.

845
01:09:39,629 --> 01:09:41,899
-Ενώ ο πασάς έμπαινε στο χο--
-Σκάσε, Χιουρρέμ!

846
01:09:42,957 --> 01:09:44,028
Σιωπή.

847
01:09:55,289 --> 01:09:57,278
- Υψηλότατε...
-Κατέβα!

848
01:09:57,953 --> 01:09:59,858
Μην με αγγίζεις ποτέ!

849
01:10:03,714 --> 01:10:05,500
καταλαβαίνω
τον πόνο που νιώθετε, Υψηλότατε.

850
01:10:07,039 --> 01:10:08,665
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

851
01:10:11,041 --> 01:10:13,080
Δυστυχώς αυτή είναι η αλήθεια.

852
01:10:15,148 --> 01:10:17,736
Αλλά είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι θέλεις.

853
01:10:18,387 --> 01:10:19,770
Θα παραμείνω σιωπηλός αν θέλετε.

854
01:10:20,396 --> 01:10:22,072
Κανείς δεν θα το μάθει.

855
01:10:40,920 --> 01:10:42,160
Υψηλότατε..

856
01:10:42,777 --> 01:10:44,288
...τι θα γίνει με μένα;

857
01:11:29,399 --> 01:11:30,399
Πρίγκιπα μου...

858
01:11:34,627 --> 01:11:36,199
Είναι καιρός να φύγεις.

859
01:11:39,102 --> 01:11:42,253
Ακούστε με πριν ξεκινήσετε.

860
01:11:43,599 --> 01:11:45,060
Είμαι όλος αυτιά, Μεγαλειότατε

861
01:11:46,219 --> 01:11:47,219
Μουσταφά μου...

862
01:11:47,886 --> 01:11:48,989
Λιονταράκι μου.

863
01:11:51,019 --> 01:11:52,034
Ο γιος μου...

864
01:11:56,847 --> 01:11:58,939
Ο υπέρτατος πλούτος είναι...

865
01:12:00,010 --> 01:12:01,010
...σοφία.

866
01:12:03,287 --> 01:12:06,311
Η μεγαλύτερη φτώχεια είναι η ανοησία.

867
01:12:08,506 --> 01:12:11,902
Ο πιο τρομερός φόβος είναι η αλαζονεία.

868
01:12:14,345 --> 01:12:17,030
Το πιο υπέρτατο
πράγμα σε γραμμή αίματος είναι...

869
01:12:17,912 --> 01:12:19,071
...καλοί τρόποι.

870
01:12:21,312 --> 01:12:22,312
Γιος...

871
01:12:24,249 --> 01:12:26,773
Αποφύγετε τις σχέσεις με τους ανόητους.

872
01:12:27,664 --> 01:12:30,985
Όταν προσπαθούν να σε βοηθήσουν,
πραγματικά σε βλάπτουν.

873
01:12:33,323 --> 01:12:36,092
Αποφύγετε την κατοχή
μια σχέση με τον τσιγκούνη.

874
01:12:37,045 --> 01:12:39,297
Γιατί όταν τα έχεις πραγματικά ανάγκη...

875
01:12:39,378 --> 01:12:41,527
...δεν θα έρθουν για βοήθεια...

876
01:12:41,920 --> 01:12:43,015
...απλά κάθονται.

877
01:12:45,393 --> 01:12:48,702
Αποφύγετε επίσης τη σχέση με το κακό.

878
01:12:49,825 --> 01:12:53,232
Γιατί θα
σε ξεπουλήσει για μικροπράγματα.

879
01:12:54,632 --> 01:12:55,632
Επίσης,...

880
01:12:56,506 --> 01:12:59,540
Αποφύγετε τις σχέσεις με τους ψεύτες.

881
01:13:01,353 --> 01:13:03,123
Γιατί είναι σαν αντικατοπτρισμός.

882
01:13:03,730 --> 01:13:05,880
Θα σας κάνουν να σκεφτείτε
το μακρινο ειναι κοντα...

883
01:13:06,277 --> 01:13:09,033
...και θα διώξει τους κολλητούς σας.

884
01:13:10,301 --> 01:13:14,190
Πάω να εκπροσωπήσω
Δύναμη και δικαιοσύνη σας, Μεγαλειότατε.

885
01:13:16,068 --> 01:13:17,989
Οι συμβουλές και οι ιδέες σας...

886
01:13:19,021 --> 01:13:20,577
...θα είναι πάντα στο μυαλό μου.

887
01:13:21,474 --> 01:13:23,049
Θα φωτίσουν τον δρόμο μου.

888
01:13:54,092 --> 01:13:58,293
-Ζήτω ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν!
-Ζήτω ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν!

889
01:13:58,374 --> 01:14:03,132
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!
-Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά!

890
01:14:11,717 --> 01:14:13,606
Η Υψηλότατη, Rakel Hatun είναι εδώ.

891
01:14:15,891 --> 01:14:16,938
Αφήστε την να μπει

892
01:14:28,355 --> 01:14:29,673
Υψηλότατε.

893
01:14:30,406 --> 01:14:31,890
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

894
01:14:32,343 --> 01:14:35,446
Συγχωρέστε με,
αλλά ήρθα να εισπράξω το χρέος.

895
01:14:38,550 --> 01:14:40,574
Περίμενε λίγο ακόμα. θα το κανονίσω.

896
01:14:40,804 --> 01:14:43,503
Είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

897
01:14:43,584 --> 01:14:44,830
Κι εγώ είμαι σε κακή κατάσταση.

898
01:14:44,911 --> 01:14:46,366
Σου είπα να περιμένεις.

899
01:14:46,422 --> 01:14:49,850
Αλλά όχι, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Καλύτερα να μου πάρεις τη ζωή.

900
01:14:50,002 --> 01:14:52,219
Αν δεν φύγεις τώρα,
αυτό θα γίνει!

901
01:14:52,825 --> 01:14:54,105
Συγχωρέστε με αλλά...

902
01:14:54,201 --> 01:14:55,953
...Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

903
01:14:56,034 --> 01:14:58,121
Δεν θα μου το ξεπληρώσεις.

904
01:14:58,802 --> 01:15:00,707
Τι θέλεις γυναίκα;

905
01:15:01,017 --> 01:15:03,445
Πάντα πληρώνουμε το χρέος μας!
Περίμενε, θα το έχεις!

906
01:15:03,591 --> 01:15:06,340
-Μα το χρειάζομαι τώρα.
-Φάτμα!

907
01:15:06,602 --> 01:15:10,523
Φάτμα, βγάλε αυτή τη γυναίκα!
Δεν θα ξαναπατήσει ποτέ στο χαρέμι!

908
01:15:11,294 --> 01:15:13,839
Υψηλότατε, θέλω αυτό που είναι δικό μου.

909
01:15:13,920 --> 01:15:15,997
Θέλω να ξεπληρώσεις το χρέος σου!

910
01:15:21,498 --> 01:15:23,864
Τι είναι, Matrakchi; Γιατί η φασαρία;

911
01:15:27,060 --> 01:15:28,815
Βρήκες τη Nigar;

912
01:15:29,244 --> 01:15:31,252
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Η Nigar Hatun εξακολουθεί να αγνοείται.

913
01:15:32,623 --> 01:15:33,647
Όμως...

914
01:15:36,112 --> 01:15:37,165
Αλλά;

915
01:15:38,629 --> 01:15:41,066
Με κάλεσε η Σουλτάνα Χατιτζέ.

916
01:15:44,625 --> 01:15:48,555
Κάποιος της είπε
για τη σχέση σας με τη Nigar Hatun.

917
01:15:55,557 --> 01:15:59,381
-Τι είπατε;
-Ξέρει ότι η Nigar είναι έγκυος, Σεβασμιώτατε.

918
01:15:59,779 --> 01:16:01,701
Με ρώτησε ποιος είναι ο πατέρας.

919
01:16:02,643 --> 01:16:03,867
Είπα ότι είμαι εγώ.

920
01:16:04,717 --> 01:16:06,474
Αλλά δεν ξέρω αν το πίστευε ή όχι.

921
01:16:18,907 --> 01:16:20,416
Πώς το έμαθε;

922
01:16:23,796 --> 01:16:25,629
Ποιος της το είπε; Δεν είπε τίποτα;

923
01:16:26,479 --> 01:16:28,153
Είπε ότι έλαβε ένα γράμμα.

924
01:16:30,295 --> 01:16:31,415
Σεβασμιώτατε...

925
01:16:31,691 --> 01:16:34,955
Νομίζω ότι κάτι έχει
έχει να κάνει με την εξαφάνιση της Nigar Hatun.

926
01:16:40,098 --> 01:16:43,501
Αχ! Άσε με! Τι κάνεις;

927
01:16:43,582 --> 01:16:47,689
Κίνηση! Μην ξανάρθετε πριν σας καλέσουμε.
Διαφορετικά, δεν θα πάρετε τίποτα!

928
01:16:47,770 --> 01:16:51,744
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Θα το αναφέρω αυτό
στο Kadi! Θέλω τα χρυσά μου νομίσματα!

929
01:16:51,825 --> 01:16:53,244
Σώπα και κινήσου!

930
01:16:53,796 --> 01:16:57,741
-Σουλτάνα Γκιουλφέμ! Σουλτάνα Γκιουλφέμ!
-[Μιλάει αραβικά]

931
01:16:57,942 --> 01:16:59,399
Τι συμβαίνει εδώ;

932
01:16:59,480 --> 01:17:01,619
Αχ, Σουμπούλ Αγά! Βοήθεια!

933
01:17:01,802 --> 01:17:03,080
Rakel Hatun,...

934
01:17:03,314 --> 01:17:05,129
...γιατί φωνάζεις;

935
01:17:05,360 --> 01:17:09,086
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να δω τον Ταμία.

936
01:17:09,167 --> 01:17:10,167
Γιατί;

937
01:17:14,880 --> 01:17:15,928
Σουμπούλ Αγά;

938
01:17:16,563 --> 01:17:20,138
Τι συμβαίνει;
-Ο Ταμίας, Σουλτάνα Γκιουλφέμ!

939
01:17:20,376 --> 01:17:23,298
Έχω ένα πρόβλημα, ακούστε με.

940
01:17:23,379 --> 01:17:27,192
Gulfem Hatun, Υψηλότατη
διέταξε να βγάλουν αυτή τη γυναίκα.

941
01:17:27,273 --> 01:17:28,459
 Είναι σημαντικό.

942
01:17:28,540 --> 01:17:30,381
Αν δεν με ακούσεις...

943
01:17:30,462 --> 01:17:32,865
...Η Μεγαλειότητά του
θα πρέπει να μάθει για αυτό.

944
01:17:38,549 --> 01:17:39,672
Άσε την, Αγάς.

945
01:17:40,753 --> 01:17:41,805
Ελα μαζί μου.

946
01:17:49,591 --> 01:17:51,805
Μπλα, μπλα, μπλα... Ο φλυαρής!

947
01:18:14,991 --> 01:18:18,096
Θυμάσαι τη γυναίκα που προσπάθησες να σκοτώσεις;

948
01:18:21,571 --> 01:18:23,198
Θα πρέπει να θυμάστε την Gulshah.

949
01:18:31,031 --> 01:18:32,539
Πώς τα κατάφερες...

950
01:18:34,075 --> 01:18:36,877
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις τη δύναμη του Θεού, Πασά.

951
01:18:38,676 --> 01:18:40,449
Απλά μια συμβουλή από εμένα...

952
01:18:40,639 --> 01:18:42,495
...πρέπει να αλλάξεις
αυτά που έχετε στην υπηρεσία σας.

953
01:18:42,576 --> 01:18:44,822
Γιατί δεν μπορούν να συμβαδίσουν μαζί σου.

954
01:18:47,789 --> 01:18:51,185
-Δεν ξέρω τι λες.
-Α, ξέρεις πολύ καλά, Πασά.

955
01:18:52,277 --> 01:18:53,515
Ξέρω τα πάντα.

956
01:18:54,114 --> 01:18:57,244
Έμαθα πώς
πρόδωσες τη Σουτάνα Χατιτζέ.

957
01:19:01,862 --> 01:19:03,997
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

958
01:19:04,212 --> 01:19:05,839
Απλά πες μου, γυναίκα, είμαι όλη αυτιά.

959
01:19:06,184 --> 01:19:09,003
Έχω δανείσει χρήματα
στη Σουλτάνα Μαχιντεβράν για μήνες,...

960
01:19:09,241 --> 01:19:11,072
...αλλά δεν μπορούσα να έχω τίποτα πίσω.

961
01:19:11,167 --> 01:19:14,310
Πηγαίνω σπίτι με άδεια χέρια.
Συνεχίζει να με πετάει έξω.

962
01:19:14,399 --> 01:19:16,374
Αν βρεις λύση για αυτό...

963
01:19:16,455 --> 01:19:18,818
...Θα πρέπει να πάω στο Kadi.

964
01:19:19,319 --> 01:19:20,387
Απλά περίμενε.

965
01:19:22,212 --> 01:19:23,588
Πόσα σου χρωστάει;

966
01:19:25,621 --> 01:19:27,601
Βλέπετε, όλα είναι γραμμένα εδώ.

967
01:19:28,337 --> 01:19:31,395
Κοίτα, υπάρχει η σφραγίδα της Σουλτάνας από κάτω.

968
01:19:35,321 --> 01:19:37,840
Είχα δανείσει χρήματα
και στην πεθαμένη Βασίλισσα Μητέρα...

969
01:19:37,921 --> 01:19:41,572
...αλλά αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Πληρώνει πάντα πριν από τη λήξη.

970
01:19:41,653 --> 01:19:43,503
Δεν με απογοήτευσε ποτέ.

971
01:19:53,517 --> 01:19:54,517
Πάρε αυτό.

972
01:19:55,320 --> 01:19:56,446
Πρέπει να πάτε τώρα.

973
01:19:56,526 --> 01:19:58,185
Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα.

974
01:19:58,266 --> 01:20:00,129
Αλλά η Σουλτάνα Γκιουλφέμ...

975
01:20:00,482 --> 01:20:03,151
Μην ανησυχείς. Θα τα έχεις όλα πίσω.

976
01:20:06,966 --> 01:20:09,658
Ξέρεις τι
θα σου συμβεί, έτσι δεν είναι;

977
01:20:10,677 --> 01:20:13,590
Η Σουλτάνα Χατιτζέ θα σε χωρίσει.

978
01:20:14,279 --> 01:20:16,667
Τότε, θα απολυθείτε
από τη θέση σου.

979
01:20:17,770 --> 01:20:20,717
Όλο τον πλούτο σου
και περιουσίες θα δεσμευθούν.

980
01:20:21,578 --> 01:20:23,554
Θα καταστραφείς, Πασά.

981
01:20:26,217 --> 01:20:30,537
Σουλτάνα Χιουρρέμ, βάλε τα δυνατά σου.

982
01:20:31,883 --> 01:20:34,391
Κανείς δεν μπορεί να έρθει
μεταξύ εμένα και της Σουλτάνας Χατιτζέ,...

983
01:20:34,472 --> 01:20:36,232
...κανείς δεν είναι αρκετά δυνατός για αυτό!

984
01:20:36,709 --> 01:20:38,476
Αλλά η Nigar Kalfa το έκανε.

985
01:20:39,254 --> 01:20:41,135
Σου χάρισε ακόμη και ένα παιδί.

986
01:20:43,411 --> 01:20:45,728
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι
πολύ αναστατωμένος όταν το μαθαίνει.

987
01:20:46,272 --> 01:20:47,272
Ξέρεις,...

988
01:20:47,485 --> 01:20:49,668
...αγαπά πολύ τη Σουλτάνα Χατιτζέ.

989
01:20:55,327 --> 01:20:57,835
Δέξου το Ιμπραήμ. Έχει τελειώσει.

990
01:20:58,105 --> 01:20:59,803
Αυτό είναι το τέλος, έχασες.

991
01:21:49,356 --> 01:21:51,710
Ποιος θα σε σώσει τώρα;

992
01:21:58,074 --> 01:22:01,992
Η Ρακέλ Χατούν ήρθε στη Σουλτάνα Μαχιντεβράν.

993
01:22:03,153 --> 01:22:06,188
Αλλά προφανώς
δεν μπορούσε να πάρει αυτό που ήθελε...

994
01:22:06,616 --> 01:22:09,425
...καθώς μιλούσε
στο Gulfem Hatun μετά.

995
01:22:10,598 --> 01:22:13,542
Το Gulfem σίγουρα θα το κάνει
πες το αυτό στην Αυτού Μεγαλειότητα.

996
01:22:14,627 --> 01:22:16,865
Η Μαχιντεβράν βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.

997
01:22:17,437 --> 01:22:18,795
Αυτή είναι η τελευταία της νύχτα.

998
01:22:19,038 --> 01:22:20,410
Αυτό είναι το τέλος της βασιλείας της.

999
01:22:21,045 --> 01:22:23,299
Αλλά θα πρέπει να είστε προσεκτικοί ούτως ή άλλως.

1000
01:22:25,075 --> 01:22:27,535
Η Μαχιντεβράν δεν θα ήθελε να μιλήσει η Γκιουλφέμ.

1001
01:22:27,741 --> 01:22:30,106
Θα προσπαθήσει να τη σταματήσει.

1002
01:22:31,231 --> 01:22:33,334
Σουμπουλ, κράτα τα μάτια σου.

1003
01:22:34,722 --> 01:22:37,339
Ίσως χρειαστεί να προστατεύσουμε το Gulfem.

1004
01:22:48,494 --> 01:22:49,811
Υψηλότατε.

1005
01:22:50,323 --> 01:22:51,672
σε περίμενα.

1006
01:22:52,022 --> 01:22:53,707
Άκουσα ότι μίλησες με τη Ρακέλ Χατούν.

1007
01:22:54,064 --> 01:22:55,382
Σου τα είπε όλα;

1008
01:22:55,574 --> 01:22:57,257
Τι κάνατε, Υψηλότατε;

1009
01:22:57,598 --> 01:23:00,022
Πώς θα μπορούσες
επιβαρύνει το χαρέμι με τέτοιο χρέος;

1010
01:23:00,278 --> 01:23:02,382
Είναι σωστό αυτό;
λίγο πριν την εκστρατεία;

1011
01:23:02,747 --> 01:23:04,596
Το Χαρέμ έχει τους τρόπους και τις διαδικασίες του.

1012
01:23:04,687 --> 01:23:07,814
-Δεν μπορείς να τους αγνοήσεις.
-Πρόσεχε τα λόγια σου, Γκιουλφέμ!

1013
01:23:07,965 --> 01:23:09,903
Σου απαγορεύω να μου μιλάς έτσι!

1014
01:23:10,489 --> 01:23:13,023
Αυτό θα μιλήσω
αν πρόκειται για τη φήμη του χαρεμιού.

1015
01:23:13,591 --> 01:23:15,737
Η Ρακέλ Χατούν πήγαινε
στο Kadi, μετά βίας την έπεισα.

1016
01:23:15,850 --> 01:23:18,278
Είναι χρέος μου! Δεν είναι δουλειά κανενός!

1017
01:23:18,381 --> 01:23:20,401
Τότε εξοφλήστε το, Υψηλότατε...
- Ή τι; Θα παραπονιόσασταν;

1018
01:23:20,482 --> 01:23:21,837
-...ή--
-Ή τι;

1019
01:23:22,131 --> 01:23:23,618
Θα μου αναφέρετε;

1020
01:23:24,909 --> 01:23:28,606
έχω καθήκον. είμαι υποχρεωμένος
να εξηγήσει τα πάντα στην Αυτού Μεγαλειότητα.

1021
01:23:28,963 --> 01:23:32,507
Αν μείνω σιωπηλός και το αγνοήσω,
Θα είμαι μέρος αυτής της παρατυπίας.

1022
01:23:32,588 --> 01:23:34,098
  Με απειλείς;

1023
01:23:35,330 --> 01:23:37,670
Αν ήθελα να το κάνω αυτό,
Θα του είχα ήδη μιλήσει.

1024
01:23:38,353 --> 01:23:42,192
Βρείτε έναν τρόπο αμέσως, Υψηλότατε.
Διαφορετικά, θα πάω στην Αυτού Μεγαλειότητα.

1025
01:23:56,813 --> 01:23:58,917
Είσαι τυχερός που το έφτιαξα
μια υπόσχεση στη σουλτάνα Χιουρρέμ.

1026
01:23:59,195 --> 01:24:01,433
Διαφορετικά, θα σε σκότωνα εδώ!

1027
01:24:02,773 --> 01:24:04,209
Κοίτα το πρόσωπό μου!

1028
01:24:05,011 --> 01:24:08,331
Δείτε τι έχουν
έγινε σε μένα. παραλίγο να πεθάνω.

1029
01:24:09,112 --> 01:24:10,392
Ξέρετε γιατί;

1030
01:24:10,771 --> 01:24:14,451
Επέστρεψα μόνο για να πάρω εκδίκηση
σε αυτούς που μου το έκαναν αυτό!

1031
01:24:15,045 --> 01:24:16,045
Πάνω σου...

1032
01:24:16,720 --> 01:24:17,720
Στον Φιντάν...

1033
01:24:19,115 --> 01:24:20,606
Για τη Σουλτάνα Μαχιντεβράν...

1034
01:24:20,980 --> 01:24:23,757
Στον Ιμπραήμ Πασά, στον Νιγκάρ!

1035
01:24:25,101 --> 01:24:26,880
Αυτό είναι το τέλος όλων σας.

1036
01:24:27,966 --> 01:24:31,501
Η Σουλτάνα μου Χιουρρέμ θα σας νικήσει όλους.

1037
01:25:31,033 --> 01:25:32,234
Σήκω, γυναίκα, φεύγουμε.

1038
01:25:32,351 --> 01:25:34,892
-Που πάμε;
-Καμία ερώτηση, κουνηθείτε.

1039
01:25:39,573 --> 01:25:41,454
Συνάντησα τη Σουλτάνα Χιουρρέμ.

1040
01:25:43,991 --> 01:25:46,158
Σου είπε κάποια πράγματα για μένα.

1041
01:25:46,809 --> 01:25:48,221
Θα το αρνηθείς;

1042
01:25:49,928 --> 01:25:51,753
Θα το πείτε blackwash;

1043
01:25:53,316 --> 01:25:55,823
«Σουλτάνα Χιουρρέμ
είναι εχθρός μου από την αρχή...

1044
01:25:56,434 --> 01:26:00,128
...θέλει να μας χαλάσει την ευτυχία».
Θα το πεις αυτό, Ιμπραήμ;

1045
01:26:01,456 --> 01:26:02,805
Τι θα μου πεις;

1046
01:26:04,580 --> 01:26:06,961
Πώς θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας;

1047
01:26:10,520 --> 01:26:13,404
Ή θα επαναλάβετε αυτό που μου είπε η Nigar;

1048
01:26:43,755 --> 01:26:45,345
Πες μου την αλήθεια.

1049
01:26:48,197 --> 01:26:49,570
Κοίτα με στα μάτια.

1050
01:26:52,510 --> 01:26:54,661
Πες μου ότι δεν με πρόδωσες.

1051
01:27:06,581 --> 01:27:09,010
Αυτό που ακούσατε
και δείτε είναι αλήθεια.

1052
01:27:13,349 --> 01:27:15,111
Είμαι ο πατέρας του μωρού.

1053
01:27:33,565 --> 01:27:35,369
- Υψηλότατε.
-Πού ήσουν;

1054
01:27:35,450 --> 01:27:37,057
Πάλι έλειπες!

1055
01:27:37,375 --> 01:27:39,504
Υψηλότατε, μη ρωτάτε τι έγινε.

1056
01:27:39,956 --> 01:27:42,673
Ήμουν στο μπάνιο, μου επιτέθηκε η Γκιουλσάχ.

1057
01:27:43,708 --> 01:27:44,708
Γκιουλσάχ;

1058
01:27:45,965 --> 01:27:47,422
Τι κάνει εδώ;

1059
01:27:47,503 --> 01:27:49,521
Προφανώς, η Σουλτάνα Χιουρρέμ
την έφερε πίσω.

1060
01:27:49,958 --> 01:27:51,358
Την πήρε υπό την προστασία της.

1061
01:27:55,252 --> 01:27:56,871
Μόνο αυτό χρειαζόμουν!

1062
01:27:57,168 --> 01:27:59,682
Τι άλλο έγινε, Υψηλότατε;

1063
01:27:59,867 --> 01:28:02,750
Η Gulfem Hatun ήταν εδώ.
Η Ράκελ της είπε τα πάντα.

1064
01:28:02,843 --> 01:28:05,522
Αργά ή γρήγορα θα μιλήσει στην Αυτού Μεγαλειότητα.

1065
01:28:06,788 --> 01:28:08,534
Με απείλησε ξεκάθαρα.

1066
01:28:10,093 --> 01:28:12,133
Πρέπει να το αποτρέψουμε τώρα!

1067
01:28:13,956 --> 01:28:16,059
Τι θα ήθελες
όπως και εμείς, Υψηλότατε;

1068
01:28:26,561 --> 01:28:27,767
Άρα, είναι αλήθεια.

1069
01:28:32,909 --> 01:28:36,444
Τουλάχιστον, δεν το έκανες
υποτιμήστε τον εαυτό σας περισσότερο αρνούμενοι το.

1070
01:28:41,179 --> 01:28:44,339
Πάρτε την μακριά! Κλείδωσέ την.

1071
01:29:08,438 --> 01:29:11,369
«Θα ζήσουμε ένα όνειρο, Υψηλότατε».

1072
01:29:14,462 --> 01:29:15,692
«Ανήκω μαζί σου».

1073
01:29:18,703 --> 01:29:20,785
Το είπες αυτό. Θυμάσαι;

1074
01:29:24,561 --> 01:29:26,349
Τώρα όμως βλέπω...

1075
01:29:28,127 --> 01:29:30,317
...ότι ξύπνησες από το όνειρο.

1076
01:29:32,950 --> 01:29:34,125
Πριν από χρόνια.

1077
01:29:40,147 --> 01:29:43,912
Μη με αγγίζεις!
Δεν θέλω ούτε να δω το πρόσωπό σου.

1078
01:29:47,839 --> 01:29:49,331
Άκουσέ με!

1079
01:29:50,635 --> 01:29:52,850
Άκουσέ με για μια φορά.

1080
01:29:54,592 --> 01:29:55,592
Μετά θα φύγω...

1081
01:29:56,457 --> 01:29:58,189
...και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

1082
01:30:31,281 --> 01:30:32,281
Μην ανησυχείς.

1083
01:30:32,551 --> 01:30:36,342
Όσο είσαι μαζί μου,
κανείς δεν μπορεί να σε διώξει από το χαρέμι.

1084
01:30:37,254 --> 01:30:39,889
Απλά μην επαναλάβετε
τα λάθη που έχεις κάνει πριν.

1085
01:30:40,015 --> 01:30:41,864
Σας είμαι ευγνώμων, Υψηλότατε.

1086
01:30:42,538 --> 01:30:44,160
Δεν θα σε παρακούω ποτέ.

1087
01:30:53,772 --> 01:30:54,772
Γκιουλσάχ;

1088
01:30:55,724 --> 01:30:57,276
Τι κάνεις εδώ;

1089
01:30:57,737 --> 01:30:59,982
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ
μετά από τόσα λάθη;

1090
01:31:00,878 --> 01:31:04,306
- Μεγαλειότατε, εγώ...
-Ήθελα να έρθει εδώ.

1091
01:31:08,901 --> 01:31:10,243
Σε πειράζει;

1092
01:31:35,088 --> 01:31:37,905
Ποιος είσαι εσύ που απειλείς τη Σουλτάνα Μαχιντεβράν;

1093
01:31:38,798 --> 01:31:41,290
Αυτό παίρνεις αν την αψηφήσεις!

1094
01:31:41,635 --> 01:31:43,015
Καλούπι!

1095
01:31:44,772 --> 01:31:45,986
Τι συμβαίνει εκεί;

1096
01:31:55,755 --> 01:31:57,223
Gulfem Hatun!

1097
01:31:59,281 --> 01:32:01,091
Ω, Θεέ μου!

1098
01:32:02,808 --> 01:32:04,967
Αγάς! Υπάρχει κανείς;

1099
01:32:05,166 --> 01:32:06,705
Έλα γρήγορα!

1100
01:32:07,473 --> 01:32:11,290
Σήκωσέ την. Εύκολος!
Πάρε τον γιατρό! Πήγαινε, πήγαινε!

1101
01:32:12,326 --> 01:32:14,278
Δεν μπορείς να το αποφασίσεις, Χιουρρέμ.

1102
01:32:14,651 --> 01:32:17,645
Μπορώ να πάρω όποιον θέλω.
Δεν πρέπει να σε ρωτήσω.

1103
01:32:17,966 --> 01:32:20,183
Η Γκιουλσάχ απολύθηκε λόγω των λαθών της.

1104
01:32:20,533 --> 01:32:22,588
Δεν μπορεί να επιστρέψει χωρίς την άδειά μου.

1105
01:32:22,969 --> 01:32:24,342
Θα φύγει τώρα!

1106
01:32:24,918 --> 01:32:26,346
Μαχιντεβράν, φύγε από την κάμαρά μου.

1107
01:32:27,053 --> 01:32:29,167
Και μην μπείτε ποτέ εδώ μέσα
χωρίς άδεια.

1108
01:32:29,318 --> 01:32:32,972
-Χιουρρεμ--
-Πες μου όποιον θέλεις.

1109
01:32:34,166 --> 01:32:36,349
Η Gulshah θα είναι εδώ στην υπηρεσία μου.

1110
01:32:38,504 --> 01:32:39,806
Όπως θέλεις, Χιουρρέμ.

1111
01:32:41,294 --> 01:32:43,341
Θα το εξηγήσεις στην Αυτού Μεγαλειότητα.

1112
01:32:52,258 --> 01:32:54,367
Δεν πρόκειται για one night stand, Ιμπραήμ.

1113
01:32:54,511 --> 01:32:57,575
Ήσασταν μαζί
για χρόνια. Είναι έγκυος!

1114
01:32:58,309 --> 01:33:00,749
Ήταν πάνω από μήνες πριν,
και δεν ήξερα ότι ήταν έγκυος.

1115
01:33:00,830 --> 01:33:01,961
Μου το έκρυψε.

1116
01:33:02,260 --> 01:33:03,694
Ευτυχώς το έκανε.

1117
01:33:04,307 --> 01:33:07,295
Αλλιώς πώς θα μπορούσα να δω τα αληθινά σου χρώματα;

1118
01:33:09,385 --> 01:33:11,091
Ντροπή σου Ιμπραήμ!

1119
01:33:12,425 --> 01:33:14,599
Με πλήγωσες πολύ...

1120
01:33:15,503 --> 01:33:17,387
...που δεν μπορώ να ξεχάσω όλη μου τη ζωή.

1121
01:33:30,523 --> 01:33:32,539
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να ξεχάσω.

1122
01:33:36,878 --> 01:33:38,910
Με ανάγκασες να το κάνω.

1123
01:33:40,067 --> 01:33:44,718
-Για χάρη της Υπέροχης Πολιτείας--
-Ιμπραίμ, τι μου κρύβεις;

1124
01:33:45,777 --> 01:33:48,508
Υποχρέωσή σας είναι να υπηρετήσετε την οικογένειά μου.

1125
01:33:49,455 --> 01:33:51,027
Είμαι το Υπέροχο Οθωμανικό Κράτος.

1126
01:33:55,607 --> 01:33:57,861
Ήρθε όλος ο κόσμος μου
συντριβή γύρω μου εκείνη την ημέρα.

1127
01:33:59,236 --> 01:34:00,825
Έχασα την αλήθεια.

1128
01:34:03,107 --> 01:34:04,107
Ποιος είμαι;

1129
01:34:05,282 --> 01:34:06,282
Πού είμαι;

1130
01:34:07,149 --> 01:34:08,657
Ποιον εξυπηρετώ;

1131
01:34:11,073 --> 01:34:12,851
Τι είναι η αγάπη; Τι είναι η πίστη;

1132
01:34:17,698 --> 01:34:19,452
Πιστέψτε με προσπάθησα να ξεχάσω.

1133
01:34:21,300 --> 01:34:23,301
Αλλά δεν μπορείς να ξεχάσεις.

1134
01:34:26,090 --> 01:34:27,217
Γι' αυτό;

1135
01:34:33,417 --> 01:34:35,575
Γι' αυτό με απάτησες με τη Nigar;

1136
01:34:36,328 --> 01:34:37,672
Ήταν ένα ψέμα.

1137
01:34:39,009 --> 01:34:41,241
Ένα ψέμα ακόμα κι εγώ το πίστεψα...

1138
01:34:43,155 --> 01:34:45,726
...Μια θάλασσα από ψέματα χάθηκα.

1139
01:34:52,149 --> 01:34:53,395
Αλλά μετά...

1140
01:34:55,605 --> 01:34:59,709
Αλλά μετά, η αλήθεια
με έφερε πάλι στις ακτές σου.

1141
01:35:00,561 --> 01:35:03,554
Επέστρεψα στην οικογένειά μου, σε σένα.

1142
01:35:07,418 --> 01:35:09,711
Δεν έχεις πια σπίτι, Ιμπραήμ.

1143
01:35:12,234 --> 01:35:14,004
Δεν έχεις οικογένεια.

1144
01:35:15,488 --> 01:35:16,720
Υψηλότατε...

1145
01:35:17,378 --> 01:35:19,693
Δεν ξέρω πια σε τι να πιστέψω.

1146
01:35:25,579 --> 01:35:26,579
Είπες...

1147
01:35:28,192 --> 01:35:30,025
..."Έχασα την αλήθεια."

1148
01:35:32,921 --> 01:35:34,358
Έτσι νιώθω.

1149
01:35:37,473 --> 01:35:41,063
Ξαπλώνεις στο πρόσωπό μου εδώ και χρόνια.

1150
01:35:42,598 --> 01:35:45,519
Με έκανες ανόητο. Και για ποιον;

1151
01:35:49,675 --> 01:35:51,112
Όχι, Ιμπραήμ.

1152
01:35:53,325 --> 01:35:55,149
Δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό.

1153
01:35:56,119 --> 01:35:59,321
Κανένας λόγος δεν μπορεί να νομιμοποιήσει αυτή την προδοσία.

1154
01:36:04,695 --> 01:36:06,345
αφαιρέσατε...

1155
01:36:07,687 --> 01:36:08,687
...από μένα...

1156
01:36:10,334 --> 01:36:11,334
...το μόνο πράγμα...

1157
01:36:13,159 --> 01:36:15,583
Πίστεψα, εμπιστεύτηκα, κατέφυγα.

1158
01:36:17,698 --> 01:36:18,936
Μου πήρες την αγάπη.

1159
01:36:19,948 --> 01:36:22,378
- Υψηλότατε...
-Μην με αγγίζεις.

1160
01:36:29,019 --> 01:36:31,196
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

1161
01:36:32,466 --> 01:36:33,946
Δεν θέλω να σε κοιτάξω.

1162
01:36:34,764 --> 01:36:37,446
Ούτε τη φωνή σου θέλω να ακούσω!

1163
01:36:40,069 --> 01:36:41,069
Hatice;

1164
01:36:48,421 --> 01:36:50,723
Ξέρεις τι πονάει περισσότερο;

1165
01:36:53,797 --> 01:36:55,389
Ενώ θρηνούσα…

1166
01:36:57,700 --> 01:37:01,209
...για τον γιο μας τον οποίο
Προκάλεσα τον θάνατο του...

1167
01:37:03,388 --> 01:37:04,992
...ήσουν με τη Nigar.

1168
01:37:08,969 --> 01:37:10,421
-Χατίτσε;
-Χατιτζέ μου;

1169
01:37:10,615 --> 01:37:13,539
- Αδερφή...
- Είμαι εδώ, καλή μου, μην ανησυχείς.

1170
01:37:14,888 --> 01:37:17,959
Θα έπρεπε να φύγει. Πες του να φύγει.

1171
01:37:19,418 --> 01:37:20,601
Θα έπρεπε να φύγει...

1172
01:38:21,133 --> 01:38:23,220
Πονάει πολύ αδερφή...

1173
01:38:30,736 --> 01:38:32,768
Δεν θέλω να αναπνεύσω...

1174
01:38:35,040 --> 01:38:36,067
Χατιτζέ...

1175
01:38:36,654 --> 01:38:38,046
φοβάμαι.

1176
01:38:38,793 --> 01:38:40,102
Κοίτα, είμαι εδώ μαζί σου.

1177
01:38:40,677 --> 01:38:43,161
Είμαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.

1178
01:38:43,486 --> 01:38:44,724
σου υπόσχομαι.

1179
01:38:46,738 --> 01:38:48,334
Όλα θα πάνε καλά, Χατιτζέ.

1180
01:38:54,501 --> 01:38:55,565
Έλα μέσα.

1181
01:38:59,025 --> 01:39:00,150
Μεγαλειότατε.

1182
01:39:00,945 --> 01:39:03,439
-Ναί;
-Ο Σουμπούλ Αγά με έστειλε εδώ.

1183
01:39:03,571 --> 01:39:07,082
Η Gulfem Hatun δέχτηκε επίθεση
Μου είπαν ότι είναι σε κακή κατάσταση.

1184
01:39:08,033 --> 01:39:09,255
Ποιος μπορεί να το τολμήσει αυτό;

1185
01:39:09,398 --> 01:39:12,969
Δεν έχω ενημερωθεί, Μεγαλειότατε.
Η Gulfem Hatun μεταφέρθηκε στο ιατρείο.

1186
01:39:16,818 --> 01:39:18,701
Τι απέγινε η Γκιουλσάχ;

1187
01:39:19,233 --> 01:39:21,687
Πρέπει να πάλεψε
με κάποιον στο παλιό παλάτι.

1188
01:39:21,768 --> 01:39:23,506
Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό, έτσι;

1189
01:39:23,776 --> 01:39:25,474
Όχι, ποτέ.

1190
01:39:26,908 --> 01:39:28,932
Δεν τη θέλω εδώ, Φάτμα.

1191
01:39:29,259 --> 01:39:31,092
Πρέπει να της στείλουμε αμέσως.

1192
01:39:33,471 --> 01:39:34,479
Υψηλότατε.

1193
01:39:34,843 --> 01:39:37,003
-Τι;
-Gulfem Hatun...

1194
01:39:42,894 --> 01:39:44,409
Μεγαλειότατε.

1195
01:39:52,367 --> 01:39:53,747
Είσαι καλά, Gulfem Hatun;

1196
01:39:54,922 --> 01:39:56,073
Είμαι καλά, Μεγαλειότατε.

1197
01:39:56,660 --> 01:39:57,892
Δεν είναι σημαντικό. Δεν πειράζει.

1198
01:39:57,973 --> 01:39:59,743
Είναι σημαντικό.
Ποιος σου το έκανε αυτό;

1199
01:40:01,421 --> 01:40:02,762
Δεν ξέρω, δεν την είδα.

1200
01:40:04,019 --> 01:40:05,725
Μου επιτέθηκε από πίσω.

1201
01:40:07,389 --> 01:40:10,538
Ήρθε ο Σουμπούλ Αγάς
ακριβώς στην ώρα μου, έτσι επέζησα.

1202
01:40:11,396 --> 01:40:12,692
Sumbul, ποιος ήταν αυτός ο προδότης;

1203
01:40:12,922 --> 01:40:15,775
Ορκίζομαι, δεν μπορούσα να τη δω, Μεγαλειότατε.

1204
01:40:16,125 --> 01:40:18,045
Αυτός ο δαίμονας έφυγε όταν έφτασα εκεί.

1205
01:40:18,631 --> 01:40:22,897
Δεν μπορούσα να κυνηγήσω αυτόν τον δαίμονα
αφού φρόντιζα την Gulfem Hatun.

1206
01:40:25,069 --> 01:40:26,672
Ποιος θα το έκανε αυτό; Γιατί;

1207
01:40:28,668 --> 01:40:30,033
Πες μου αν ξέρεις κάτι.

1208
01:40:34,421 --> 01:40:35,421
Πες μου!

1209
01:40:40,845 --> 01:40:42,872
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν...

1210
01:40:46,455 --> 01:40:48,616
...αλλά το άτομο μου επιτέθηκε...

1211
01:40:50,180 --> 01:40:51,850
...μου είπες κάτι, Μεγαλειότατε.

1212
01:40:57,079 --> 01:40:58,983
«Ποιος είσαι για να…

1213
01:40:59,181 --> 01:41:02,063
...να απειλήσει
Σουλτάνα Μαχιντεβράν;» είπε εκείνη.

1214
01:41:04,383 --> 01:41:06,637
Γιατί να σου το έκανε αυτό η Μαχιντεβράν;

1215
01:41:08,665 --> 01:41:09,967
Είχατε διαφωνία;

1216
01:41:19,361 --> 01:41:21,512
Θα ήθελα να δω την Αυτού Μεγαλειότητα, να τον ενημερώσω.

1217
01:41:21,631 --> 01:41:22,964
Δεν είναι εδώ, Υψηλότατε.

1218
01:41:23,514 --> 01:41:24,975
Είναι έτσι; Πού είναι;

1219
01:41:32,737 --> 01:41:33,872
Έλα μέσα.

1220
01:41:56,183 --> 01:41:57,786
Υψηλότατε.

1221
01:42:00,252 --> 01:42:01,292
Gulfem Hatun.

1222
01:42:01,934 --> 01:42:03,921
ήρθα εδώ
μόλις άκουσα. Τι κάνετε;

1223
01:42:04,406 --> 01:42:06,542
Νιώθω καλύτερα. Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

1224
01:42:06,630 --> 01:42:07,846
Ω Θεέ...

1225
01:42:08,545 --> 01:42:10,338
Ποιος σου έκανε αυτό το κακό;

1226
01:42:16,326 --> 01:42:19,303
Δυστυχώς, είναι αβέβαιο ποιος το έκανε.

1227
01:42:20,076 --> 01:42:22,965
Αν και το άτομο της επιτέθηκε...

1228
01:42:23,528 --> 01:42:25,110
είπε κάποια πράγματα αλλά...

1229
01:42:26,809 --> 01:42:28,145
Πώς; Είπε τι;

1230
01:42:33,628 --> 01:42:35,326
Πώς τολμάς, Μαχιντεβράν;

1231
01:42:36,353 --> 01:42:38,282
Βλέπετε και εσείς την Gulfem ως αντίπαλο;

1232
01:42:39,390 --> 01:42:42,771
-Με συγχωρείς αλλά δεν...
-Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Γκιουλφέμ.

1233
01:42:43,604 --> 01:42:46,752
Όπως είπαν,
εσύ ήσουν αυτός που το παρήγγειλε.

1234
01:42:50,298 --> 01:42:51,298
Όχι.

1235
01:42:52,067 --> 01:42:55,125
Ποτέ! Δεν έκανα τίποτα!
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!

1236
01:42:56,526 --> 01:42:58,304
Εννοείς ότι η Gulfem λέει ψέματα;

1237
01:42:59,664 --> 01:43:02,738
Ο ανόητος που προσπάθησε
να τη σκοτώσεις έδωσε το όνομά σου.

1238
01:43:03,383 --> 01:43:04,915
Αυτή είναι μια παγίδα, Μεγαλειότατε.

1239
01:43:04,996 --> 01:43:08,910
Προσπαθούν να ρίξουν το φταίξιμο σε μένα
Πώς μπορείς να το πιστέψεις; Είναι δυνατόν;

1240
01:43:09,331 --> 01:43:12,874
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ορκίζομαι ότι είναι ψέμα, μαύρη πλύση!

1241
01:43:13,017 --> 01:43:15,469
Είναι ψέμα κι αυτό
βυθίζετε το χαρέμι στα χρέη;

1242
01:43:17,126 --> 01:43:20,895
Τα χρήματα είναι ανυπολόγιστα
που δανείσατε από τον Εβραίο έμπορο.

1243
01:43:23,791 --> 01:43:27,212
-Είναι αλήθεια αλλά...
-Την είχες απειλήσει να μην μου το πει.

1244
01:43:31,120 --> 01:43:32,898
Μεγαλειότατε, όχι...

1245
01:43:36,048 --> 01:43:39,247
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε όταν
Έδωσα το χαρέμι με ευθύνη σου.

1246
01:43:40,849 --> 01:43:43,119
Αλλά ήθελα να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

1247
01:43:43,801 --> 01:43:47,558
Μια ακόμη ευκαιρία
να επανεκκινήσει και να διορθώσει τα πάντα.

1248
01:43:49,881 --> 01:43:51,500
Δεν άντεχες.

1249
01:43:53,246 --> 01:43:54,269
Τι κρίμα...

1250
01:43:56,314 --> 01:43:58,155
σε απολύω.
Πήγαινε πίσω στην κάμαρά σου τώρα.

1251
01:43:58,298 --> 01:44:01,735
- Μεγαλειότατε -
-Σου είπα να γυρίσεις στην κάμαρά σου.

1252
01:44:42,512 --> 01:44:43,512
Πασάς...

1253
01:44:44,615 --> 01:44:45,615
Πασάς.

1254
01:44:49,480 --> 01:44:51,329
Η Χιουρρεμ το ξανακανε.

1255
01:44:52,686 --> 01:44:54,390
Έστειλε μια τέτοια παγίδα που...

1256
01:44:54,668 --> 01:44:57,143
...δεν μπορώ να ξεφορτωθώ
αυτό το επίχρισμα για χρόνια.

1257
01:45:00,309 --> 01:45:01,802
Η Αυτού Μεγαλειότητα με απέλυσε.

1258
01:45:03,122 --> 01:45:05,185
Δεν ξέρω τι θα γίνει με μένα.

1259
01:45:07,277 --> 01:45:10,443
Ιμπραήμ, σε παρακαλώ κάνε κάτι. Αποτρέψτε το!

1260
01:45:15,602 --> 01:45:18,126
Ιμπραήμ, δεν με ακούς;

1261
01:45:18,773 --> 01:45:20,305
Παρακαλώ, σιωπή τώρα.

1262
01:45:23,461 --> 01:45:25,159
Δεν θέλω να σε ακούσω.

1263
01:45:27,344 --> 01:45:30,646
Αναλάβετε τις συνέπειες
για οτιδήποτε έχεις κάνει.

1264
01:45:32,804 --> 01:45:36,137
έχω βαρεθεί
σε μαζεύω για χρόνια!

1265
01:46:03,773 --> 01:46:04,773
Μεγαλειότατε.

1266
01:46:17,150 --> 01:46:20,010
Μόλις είδα τη Σουλτάνα Μαχιντεβράν.

1267
01:46:21,074 --> 01:46:22,370
Άκουσες τι έκανε;

1268
01:46:28,188 --> 01:46:30,482
Προσπάθησε να σκοτώσει την Gulfem Hatun.

1269
01:46:33,584 --> 01:46:35,194
Εσύ είσαι ένας από τους λόγους.

1270
01:46:36,480 --> 01:46:40,149
Παρέβλεψα τα λάθη της
πολλές φορές για σένα και τον Μουσταφά.

1271
01:46:41,039 --> 01:46:42,261
Αλλά αυτό είναι.

1272
01:46:42,786 --> 01:46:44,159
Χόρτασα.

1273
01:46:45,146 --> 01:46:47,329
Δεν τη θέλω στο παλάτι μου.
Θα τη στείλω στη Μανίσα.

1274
01:46:48,725 --> 01:46:50,173
Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που είναι ακόμα ζωντανή.

1275
01:46:54,323 --> 01:46:55,323
καταλαβαίνω.

1276
01:46:58,390 --> 01:47:02,083
Πες στον Iskender Chelebi να βρει όποιον κι αν είναι αυτό
Εβραίος έμπορος είναι και εξοφλήσει το χρέος.

1277
01:47:02,200 --> 01:47:03,749
Όπως διατάζεις.

1278
01:47:09,441 --> 01:47:10,460
-Γιατί είσαι εδώ;

1279
01:47:10,544 --> 01:47:14,341
Υπήρχαν μερικά πράγματα που έπρεπε να κάνω.
Είμαστε στα πρόθυρα μιας εκστρατείας.

1280
01:47:16,377 --> 01:47:18,408
Τι σε ενοχλεί;

1281
01:47:19,106 --> 01:47:20,363
Πες μου αν έχεις πρόβλημα.

1282
01:47:23,193 --> 01:47:24,714
Απλώς στεναχωριέμαι για τη Σουλτάνα.

1283
01:47:24,795 --> 01:47:26,283
Δεν μιλάω για απόψε.

1284
01:47:27,165 --> 01:47:28,879
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί σας για πολύ καιρό.

1285
01:47:31,160 --> 01:47:33,049
Είναι σαν το σώμα σου να είναι εδώ μαζί μου...

1286
01:47:34,073 --> 01:47:36,623
...αλλά η ψυχή σου και
το μυαλό είναι κάπου αλλού.

1287
01:47:38,359 --> 01:47:39,693
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

1288
01:47:47,615 --> 01:47:49,440
Δεν ακούς Πάργαλη.

1289
01:47:51,285 --> 01:47:53,579
Δεν βλέπεις, δεν μιλάς.

1290
01:47:54,896 --> 01:47:58,713
Είναι σαν να χάνεσαι σε αυτό
σκοτεινό δάσος που αναφέρατε πριν.

1291
01:48:02,290 --> 01:48:05,449
Τερματίστε αυτόν τον αγώνα ενάντια
τον εαυτό σου και το παρελθόν σου.

1292
01:48:06,361 --> 01:48:08,670
Απαλλαγείτε από το συναίσθημα
αυτό σε ενοχλεί...

1293
01:48:09,321 --> 01:48:11,210
...ή θα σε ξεφορτωθεί.

1294
01:48:51,737 --> 01:48:53,486
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

1295
01:48:54,922 --> 01:48:56,600
Εσείς στήσατε αυτή την παγίδα.

1296
01:49:06,547 --> 01:49:08,692
Δεν θα το αρνηθώ.
Ναι, ήμουν εγώ.

1297
01:49:10,544 --> 01:49:13,838
Από τότε είσαι ανυπεράσπιστος
δεν μένει κανείς να σε προστατεύει.

1298
01:49:14,638 --> 01:49:15,638
Συγχαρητήρια.

1299
01:49:16,534 --> 01:49:17,774
Τα κατάφερες αυτή τη φορά.

1300
01:49:18,998 --> 01:49:22,508
Η Αυτού Μεγαλειότητα με απέλυσε.
Δεν με αφήνει να μείνω εδώ τώρα.

1301
01:49:26,126 --> 01:49:27,657
Μαχιντεβράν μη με κατηγορείς.

1302
01:49:28,724 --> 01:49:30,065
σε προειδοποίησα.

1303
01:49:30,168 --> 01:49:32,708
Σου είπα να φύγεις με τη θέλησή σου
αλλά δεν με άκουσε.

1304
01:49:34,212 --> 01:49:35,212
Τέλος πάντων,...

1305
01:49:35,813 --> 01:49:37,960
...ποτέ δεν είναι αργά για αποκατάσταση.

1306
01:49:40,560 --> 01:49:45,004
Ελπίζω να ζήσετε ευτυχισμένα,
ειρηνική ζωή με τον γιο σου στη Μανίσα.

1307
01:49:46,638 --> 01:49:47,963
Τι θα γίνει τώρα;

1308
01:49:48,900 --> 01:49:50,646
 Θα διαχειριστείς το χαρέμι;

1309
01:49:51,486 --> 01:49:53,795
νομίζεις
Θα σας επιτρέψει ο Ιμπραήμ Πασάς;

1310
01:49:53,907 --> 01:49:55,795
Κανείς δεν ζητά την άδεια του Ιμπραήμ Πασά.

1311
01:49:58,294 --> 01:50:00,373
Άλλωστε, ανησυχεί για τη ζωή του.

1312
01:50:03,966 --> 01:50:06,252
-Τι εννοείς;
-Θα το μάθεις σύντομα.

1313
01:50:29,706 --> 01:50:30,706
Πασάς.

1314
01:50:38,103 --> 01:50:40,502
Προφανώς, θα περάσετε τη νύχτα εδώ.

1315
01:50:41,439 --> 01:50:44,189
Μήπως η Σουλτάνα Χατιτζέ
σε διώχνουν από το παλάτι;

1316
01:50:49,449 --> 01:50:51,472
Ήμασταν εδώ πριν χρόνια.

1317
01:50:52,440 --> 01:50:54,102
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;

1318
01:50:55,646 --> 01:50:56,960
Σου είπα κάτι.

1319
01:50:57,752 --> 01:50:59,641
Θα πέσεις τόσο δυνατά...

1320
01:51:00,039 --> 01:51:02,761
...από εκεί που σηκώθηκες, Πασά.

1321
01:51:06,179 --> 01:51:08,562
θα σε κάνω να πέσεις.

1322
01:51:10,558 --> 01:51:13,703
Μου είπες να μην το κάνω
δαγκώνω περισσότερο από όσο μπορώ να μασήσω.

1323
01:51:15,239 --> 01:51:16,738
υποθέτω...

1324
01:51:17,532 --> 01:51:20,074
...Μου αξίζει ένα συγχαρητήριο, έτσι δεν είναι;

1325
01:51:23,097 --> 01:51:25,851
Η ικανότητα πρέπει να αντιμετωπίζεται με έπαινο.

1326
01:51:27,085 --> 01:51:29,315
Υπάρχει όμως κάτι που ξεχνάς...

1327
01:51:30,926 --> 01:51:32,104
...Ακόμα στέκομαι.

1328
01:51:35,721 --> 01:51:37,387
Παραδέξου το Ιμπραήμ.

1329
01:51:38,125 --> 01:51:39,625
Κέρδισα τον πόλεμο.

1330
01:51:40,789 --> 01:51:42,471
Είμαι στρατιώτης πέρα ​​από όλα.

1331
01:51:43,848 --> 01:51:46,229
Έχουμε ένα ρητό μεταξύ μας, στρατιώτες.

1332
01:51:47,229 --> 01:51:49,792
«Αν είσαι ακόμα σε θέση να κρατήσεις ένα σπαθί,...

1333
01:51:50,705 --> 01:51:52,164
...δεν νικήθηκες ακόμα».

1334
01:51:53,623 --> 01:51:55,527
Αν ήμουν στη θέση σου...

1335
01:51:56,305 --> 01:51:58,154
...Δεν θα το γιόρταζα πολύ σύντομα.

1336
01:52:02,267 --> 01:52:04,156
Είσαι σε ένα βάλτο τώρα.

1337
01:52:04,457 --> 01:52:07,425
Όσο περισσότερο προσπαθείς να βγεις,
τόσο πιο βαθιά θα βυθιστείς.

1338
01:52:08,138 --> 01:52:10,186
Εξάλλου δεν μπορείς να είσαι εγώ.

1339
01:52:11,241 --> 01:52:12,654
Γιατί ό,τι και να κάνεις...

1340
01:52:13,910 --> 01:52:16,183
...υπάρχει μια αλήθεια που δεν μπορείς να αλλάξεις.

1341
01:52:18,829 --> 01:52:20,178
Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα...

1342
01:52:21,170 --> 01:52:22,419
...αλλά είσαι σκλάβος.

1343
01:52:38,104 --> 01:52:40,454
<i>Είμαι ο Ιμπραήμ.</i>

1344
01:52:41,658 --> 01:52:44,841
<i>Ο Ιμπραΐμ που κρατάει πάντα
και ο παράδεισος και η κόλαση μέσα του,...</i>

1345
01:52:45,343 --> 01:52:47,026
<i>...φίλοι με τους δικούς του δαίμονες,...</i>

1346
01:52:47,231 --> 01:52:49,478
<i>...συμμαχεί με τον άρχοντα της εξουσίας,...</i>

1347
01:52:49,704 --> 01:52:51,554
<i>...αλλά πάντα σε επιφυλακή.</i>

1348
01:52:52,320 --> 01:52:55,415
<i>Ο πιστός φρουρός του
η υπέρτατη πύλη του καθαρτηρίου,...</i>

1349
01:52:55,795 --> 01:52:57,338
<i>...Ιμπραίμ ο σκλάβος.</i>

1350
01:52:58,104 --> 01:53:01,541
<i>Ο Ιμπραΐμ που βρίσκεται στο απόρρητο
και μυστικό του σουλτάνου Σουλεϊμάν</i>

1351
01:53:02,026 --> 01:53:03,026
<i>...αλλά πάντα...</i>

1352
01:53:03,425 --> 01:53:05,200
<i>...πίσω από τη γραμμή.</i>

1353
01:53:06,008 --> 01:53:08,032
<i>Ibrahim που παρακολουθεί...</i>

1354
01:53:08,113 --> 01:53:11,365
<i>...δική του κηδεία
καθημερινά στα βαθιά μάτια της Μεγαλειότητάς του.</i>

1355
01:53:11,825 --> 01:53:15,938
<i>Ο Ιμπραίμ που τρέχει προς το θάνατο όποτε
κοιτάζει στα μάτια της Αυτού Μεγαλειότητας...</i>

1356
01:53:16,715 --> 01:53:20,281
<i>Ibrahim που οι άνθρωποι εκτελούν
τις ελλιπείς προσευχές τους για τον θάνατό του.</i>

1357
01:53:57,546 --> 01:53:58,546
Hatice;

1358
01:54:01,478 --> 01:54:02,716
Ας μπούμε μέσα.

1359
01:54:04,729 --> 01:54:06,214
Πρέπει να κοιμάσαι και να ξεκουράζεσαι.

1360
01:54:09,011 --> 01:54:11,122
Πώς θα το αντέξω αυτό, αδερφή;

1361
01:54:15,046 --> 01:54:17,239
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Ιμπραήμ.

1362
01:54:22,912 --> 01:54:25,464
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Χατιτζέ.

1363
01:54:28,006 --> 01:54:29,983
Δεν χρειάζεται να τον χωρίσεις.

1364
01:54:32,796 --> 01:54:34,981
Προφανώς, ο Πασάς κατάλαβε το λάθος του.

1365
01:54:37,762 --> 01:54:39,064
Πρέπει να του δώσεις χρόνο...

1366
01:54:40,031 --> 01:54:41,225
...για να σας το φτιάξω.

1367
01:54:42,551 --> 01:54:44,260
Έτσι, μπορείτε να τον συγχωρήσετε.

1368
01:54:47,100 --> 01:54:48,100
Χατιτζέ...

1369
01:54:49,377 --> 01:54:50,560
Η αδερφή μου...

1370
01:54:54,154 --> 01:54:55,907
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.

1371
01:54:58,707 --> 01:55:00,207
Πιστέψτε με θα είναι μια χαρά.

1372
01:55:03,035 --> 01:55:04,916
Θα είσαι ευτυχισμένος όπως ήσουν.

1373
01:55:07,254 --> 01:55:08,690
Νομίζεις έτσι;

1374
01:55:10,304 --> 01:55:11,464
Γιατί όχι;

1375
01:55:15,246 --> 01:55:16,636
Μην βιαστείτε να πάρετε μια απόφαση.

1376
01:55:19,441 --> 01:55:20,648
Πρέπει να σκεφτείς λίγο...

1377
01:55:21,845 --> 01:55:23,277
...πρέπει να ηρεμήσεις.

1378
01:55:25,607 --> 01:55:27,988
Μετά, μπορείτε να μιλήσετε ξανά στον Πασά.

1379
01:55:40,782 --> 01:55:42,401
Τι θα γίνει τώρα, Σεβασμιώτατε;

1380
01:55:46,629 --> 01:55:48,431
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να περιμένω.

1381
01:55:54,313 --> 01:55:57,481
Όλοι ξέρουν
πώς σε σέβεται η Σουλτάνα Χατιτζέ.

1382
01:55:58,691 --> 01:56:02,699
Όταν ηρεμήσει,
θα το δεχτεί και θα το ξεχάσει.

1383
01:56:05,634 --> 01:56:08,157
Αλλά η Σουλτάνα Χιουρρέμ
θα εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία.

1384
01:56:09,830 --> 01:56:11,529
Θα το πει στην Αυτού Μεγαλειότητα.

1385
01:56:24,052 --> 01:56:26,441
Κάποτε, εγκατέλειψα μια υψηλή θέση...

1386
01:56:26,522 --> 01:56:29,092
...και υψηλό βαθμό για τη Σουλτάνα Χατιτζέ.

1387
01:56:31,819 --> 01:56:34,406
Τίποτα δεν αξίζει σε σύγκριση με αυτήν.

1388
01:56:38,097 --> 01:56:39,858
Το μόνο πράγμα που κουβαλάω είναι η Χατιτζέ,...

1389
01:56:40,977 --> 01:56:42,223
...και τη ραγισμένη της καρδιά.

1390
01:56:44,539 --> 01:56:46,991
Matrakchi, κοίταξε
στα μάτια μου με τέτοιο τρόπο που...

1391
01:56:50,345 --> 01:56:53,313
Εκείνη τη στιγμή ήθελα να πάω στη γη.

1392
01:57:00,865 --> 01:57:01,904
Λοιπόν....

1393
01:57:04,137 --> 01:57:06,080
...τι θα γίνει με τη Νιγκάρ Χατούν;

1394
01:57:12,640 --> 01:57:15,258
- Σεβασμιώτατε.
-Ναί;

1395
01:57:15,870 --> 01:57:17,432
Η Χατιτζέ Σουλτάνα με έστειλε εδώ.

1396
01:57:18,186 --> 01:57:19,392
Θα ήθελε να σε δει.

1397
01:57:23,359 --> 01:57:26,629
Πήγαινε, Σεβασμιώτατε. Φτιάξτε την.

1398
01:57:44,985 --> 01:57:46,421
Υψηλότατε.

1399
01:57:59,014 --> 01:58:00,705
Ντρέπομαι απέναντί ​​σου.

1400
01:58:05,593 --> 01:58:06,842
εχεις δικιο...

1401
01:58:08,517 --> 01:58:10,302
...ό,τι κάνεις ή πεις.

1402
01:58:13,783 --> 01:58:15,117
Αλλά πιστέψτε με,...

1403
01:58:17,207 --> 01:58:18,901
...Δεν ήθελα να είναι έτσι.

1404
01:58:22,674 --> 01:58:23,793
Nigar...

1405
01:58:29,125 --> 01:58:30,863
Θα σε πάρουν σε λίγο.

1406
01:58:35,386 --> 01:58:36,925
Υψηλότατε...

1407
01:58:40,066 --> 01:58:41,280
Μη με σκοτώσεις.

1408
01:58:43,746 --> 01:58:45,717
Ορκίζομαι ότι δεν παρακαλώ για τον εαυτό μου...

1409
01:58:49,679 --> 01:58:50,904
Είναι για το παιδί μου...

1410
01:58:54,351 --> 01:58:55,542
Δείξε έλεος.

1411
01:59:01,948 --> 01:59:03,059
Μη φοβάσαι.

1412
01:59:05,221 --> 01:59:08,190
Το αθώο μωρό
που κουβαλάς πρέπει να γεννηθείς πρώτα.

1413
01:59:12,230 --> 01:59:14,405
Τότε, θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.

1414
01:59:41,576 --> 01:59:43,412
Είμαι καλά Μεγαλειότατε.

1415
01:59:43,659 --> 01:59:45,438
Χάρη σε σένα δεν έχω πρόβλημα.

1416
01:59:45,613 --> 01:59:46,632
Καλός.

1417
01:59:47,036 --> 01:59:48,536
Απέλυσα τη Μαχιντεβράν.

1418
01:59:48,672 --> 01:59:50,648
Θα τη στείλω στη Μανίσα
το συντομότερο δυνατό.

1419
01:59:51,365 --> 01:59:52,365
Ωχ...

1420
01:59:53,071 --> 01:59:54,712
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε σε αυτό το σημείο.

1421
01:59:54,831 --> 01:59:56,688
Δεν φταις εσύ, Γκιουλφέμ.

1422
01:59:57,435 --> 01:59:59,910
Η Μαχιντεβράν είναι
θύμα της δικής της φιλοδοξίας.

1423
02:00:01,385 --> 02:00:04,908
Όπως γνωρίζετε, πρέπει να αναθέσω
κάποιος για τη διαχείριση του χαρεμιού.

1424
02:00:05,052 --> 02:00:06,520
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.

1425
02:00:21,662 --> 02:00:23,034
Υψηλότατε.

1426
02:00:23,900 --> 02:00:25,804
Οι Πρίγκιπες...

1427
02:00:26,098 --> 02:00:27,863
Σας εύχομαι μια καλή μέρα.

1428
02:00:28,038 --> 02:00:29,744
Ελπίζω να είναι.

1429
02:00:30,193 --> 02:00:31,184
Ναί;

1430
02:00:31,265 --> 02:00:33,392
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας καλεί.

1431
02:00:34,870 --> 02:00:39,136
-Τι συνέβη; Είπε τίποτα;
-Πραγματικά δεν ξέρω.

1432
02:00:39,869 --> 02:00:42,639
Αλλά η Gulfem Hatun ήταν μαζί του.

1433
02:00:45,582 --> 02:00:47,265
Πρέπει να είναι σημαντικό.

1434
02:01:01,756 --> 02:01:03,465
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, σωστά;

1435
02:01:05,104 --> 02:01:07,017
Πιστεύετε ότι κατάλαβαν ότι το κάναμε;

1436
02:01:07,152 --> 02:01:08,152
Όχι.

1437
02:01:09,528 --> 02:01:10,607
Δεν νομίζω.

1438
02:01:12,191 --> 02:01:14,556
Πρόκειται για τη διαχείριση του χαρεμιού.

1439
02:01:19,680 --> 02:01:21,310
Είπες ότι ήταν και η Gulfem εκεί.

1440
02:01:22,327 --> 02:01:24,548
Θα μπορούσε να έχει αναθέσει στο Gulfem;

1441
02:01:26,864 --> 02:01:30,126
Τέλος πάντων, ας μάθουμε.

1442
02:02:06,571 --> 02:02:07,611
Μεγαλειότατε.

1443
02:02:14,866 --> 02:02:16,366
Έλα πιο κοντά, Χιουρρέμ.

1444
02:02:43,491 --> 02:02:44,491
Υψηλότατε.

1445
02:02:46,383 --> 02:02:47,383
Ο Ιμπραήμ...

1446
02:02:51,263 --> 02:02:52,660
Αν και όλο το βράδυ.

1447
02:02:53,835 --> 02:02:54,835
Σχετικά με...

1448
02:02:56,647 --> 02:02:58,440
...εμείς, για το μέλλον μας.

1449
02:03:01,415 --> 02:03:02,709
Έχω πάρει μια απόφαση.

1450
02:03:05,167 --> 02:03:06,398
Η Gulfem Hatun ήταν εδώ.

1451
02:03:08,529 --> 02:03:11,640
της μίλησα
για τη διαχείριση του χαρεμιού.

1452
02:03:14,000 --> 02:03:15,708
Ρώτησα για τη γνώμη της.

1453
02:03:16,717 --> 02:03:18,121
Συμφωνεί μαζί μου.

1454
02:03:18,759 --> 02:03:21,006
Άλλωστε είναι τι
απαιτούν οι παραδόσεις.

1455
02:03:21,816 --> 02:03:23,231
<i>Σας ακούω, Υψηλότατε.</i>

1456
02:03:25,021 --> 02:03:26,029
Όμως...

1457
02:03:27,823 --> 02:03:30,312
Όποια και αν είναι η απόφασή σας,...

1458
02:03:31,765 --> 02:03:34,943
...Θα ήθελα να το ξέρεις αυτό
Θα σε αγαπώ μέχρι την τελευταία μου πνοή.

1459
02:03:39,049 --> 02:03:41,084
Σου έγραψα ένα γράμμα.

1460
02:03:43,342 --> 02:03:45,072
Ήμασταν χώρια τότε.

1461
02:03:47,091 --> 02:03:49,702
Δεν υπήρχε ελπίδα να βρεθούμε μαζί.

1462
02:03:51,740 --> 02:03:54,066
επρόκειτο να
παντρέψτε με με κάποιον άλλον.

1463
02:03:58,739 --> 02:04:00,374
«Νιώθω...

1464
02:04:02,381 --> 02:04:04,655
...Μου κόβεται η ανάσα
και η καρδιά μου αιμορραγεί».

1465
02:04:08,876 --> 02:04:11,918
Από εδώ και πέρα θα σέρνω το κορμί μου...

1466
02:04:13,022 --> 02:04:14,022
και η ψυχή μου...

1467
02:04:15,247 --> 02:04:16,247
ως νεκρός».

1468
02:04:17,686 --> 02:04:19,162
Αυτό είπες.

1469
02:04:24,073 --> 02:04:25,988
Τα ίδια νιώθω τώρα.

1470
02:04:29,646 --> 02:04:31,408
Δεν θα ξαναφωνάξω.

1471
02:04:33,958 --> 02:04:35,585
Δεν θα γίνω αμαρτωλός.

1472
02:04:40,131 --> 02:04:43,351
θα σκύψω το κεφάλι
μέχρι τη μοίρα μου με πίστη.

1473
02:04:51,994 --> 02:04:53,693
Σε χωρίζω Ιμπαχίμ.

1474
02:04:56,172 --> 02:04:57,294
<i>Από εδώ και στο εξής,...</i>

1475
02:04:57,556 --> 02:05:01,000
...είσαι υπεύθυνος για το χαρέμι.

1476
02:05:02,147 --> 02:05:03,734
Να είναι ευλογημένο.

1477
02:05:31,599 --> 02:05:33,719
Αχ η εύθυμη...

1478
02:05:34,441 --> 02:05:35,817
...αγαπητέ μου.

1479
02:05:36,753 --> 02:05:40,034
Η ομορφιά σου είναι κουτσομπολιό στον κόσμο.

1480
02:05:40,967 --> 02:05:42,061
Τι ομορφιά,...

1481
02:05:42,744 --> 02:05:45,317
...τι πρόσωπο, τι χαμόγελο είναι αυτό.

1482
02:05:47,289 --> 02:05:51,680
Αναρωτιέμαι, είναι τα μαλλιά σου
μύρισε βλέποντας το άρωμα;

1483
02:05:52,533 --> 02:05:56,726
Τι μαλλιά, τι μπούκλα,
τι κλειδαριά αγάπης είναι αυτή...

1484
02:05:57,698 --> 02:06:00,499
Το μυαλό μου είναι γεμάτο με τη μυρωδιά των μαλλιών σου.

1485
02:06:01,376 --> 02:06:06,196
Τι ωραία μυρωδιά,
τι άρωμα, τι ομορφιά είναι αυτό.

1486
02:06:07,718 --> 02:06:10,904
Έκλαψα τα μάτια μου.

1487
02:06:11,928 --> 02:06:16,277
Τι θάλασσα,
τι ποτάμι, τι λίμνη είναι αυτή.

1488
02:06:17,671 --> 02:06:20,255
Ο Muhibbi ερωτεύτηκε ξαφνικά.

1489
02:06:21,295 --> 02:06:22,748
Τι μπελάς...

1490
02:06:23,565 --> 02:06:26,781
...τι αγάπη, τι στάση είναι αυτή.

1491
02:06:38,805 --> 02:06:40,789
<i>Είμαι η Alexandra La Rossa</i>

1492
02:06:42,126 --> 02:06:45,429
<i>Ο Ρουθηναίος σκλάβος
που πουλήθηκε στο Οθωμανικό Παλάτι.</i>

1493
02:06:47,125 --> 02:06:51,054
<i>Ο σκλάβος που διασκορπίστηκε
από τον ποταμό Δνείπερο στη Μαύρη Θάλασσα.</i>

1494
02:06:51,450 --> 02:06:56,474
<i>Ο σκλάβος που έχασε
τη μητέρα, τον πατέρα και τα αδέρφια της.</i>

1495
02:06:57,155 --> 02:07:00,208
<i>Προσεύχομαι να πεθάνω σε αυτά τα τεράστια κύματα...</i>

1496
02:07:00,289 --> 02:07:02,995
<i>...να συναντήσω την οικογένειά μου στον παράδεισο.</i>

1497
02:07:03,606 --> 02:07:07,688
<i>Η Αλεξάνδρα που βίωσε τη θλίψη και
σκληρότητα του κόσμου σε ηλικία 17 ετών,...</i>

1498
02:07:08,579 --> 02:07:11,363
<i>...έζησε χίλια χρόνια την ημέρα,...</i>

1499
02:07:11,618 --> 02:07:13,959
<i>...λυπάμαι που ζούσα , άτυχος,...</i>

1500
02:07:14,261 --> 02:07:16,530
<i>ορφανή Αλεξάνδρα.</i>

1501
02:07:24,810 --> 02:07:26,669
<i>Είμαι η Alexandra La Rossa.</i>

1502
02:07:27,259 --> 02:07:29,854
<i>Δεν το έχω πει
τη λύπη μου για κανέναν, δεν τη μοιράστηκα ποτέ.</i>

1503
02:07:31,564 --> 02:07:34,171
<i>Φώναξα την καραβίδα μου στα βαθιά πηγάδια,...</i>

1504
02:07:34,758 --> 02:07:35,758
<i>...το πέταξε στη θάλασσα,...</i>

1505
02:07:36,298 --> 02:07:38,012
<i>...τα κύματα το πήραν.</i>

1506
02:07:39,051 --> 02:07:42,592
<i>Γέλασα με όλα όσα με πλήγωσαν.</i>

1507
02:07:42,925 --> 02:07:45,901
<i>Έχυσα τα δάκρυά μου μόνο για την οικογένειά μου.</i>

1508
02:07:47,345 --> 02:07:51,948
<i>Διαμόρφωσα μια σουλτάνα
έξω από αυτή τη σκλάβα και αψήφησε τη μοίρα μου!</i>

1509
02:07:56,791 --> 02:08:00,603
Τώρα είμαι που
η ζωή μου, η μοίρα μου άλλαξε...

1510
02:08:01,087 --> 02:08:03,311
...στο παλάτι του σουλτάνου Σουλεϊμάν.

1511
02:08:03,593 --> 02:08:05,957
<i>Το παλάτι που ήθελα
να φέρνει συντριβή γύρω τους...</i>

1512
02:08:06,211 --> 02:08:08,393
<i>...είναι το σπίτι μου, το σπίτι μου τώρα.</i>

1513
02:08:08,988 --> 02:08:11,684
<i>Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό
η καρδιά μου που σταμάτησε να χτυπά...</i>

1514
02:08:11,765 --> 02:08:14,611
<i>για εκδίκηση
θα άρχιζε να χτυπάει ξανά για αγάπη.</i>

1515
02:08:24,317 --> 02:08:25,901
<i>Είμαι η Χιουρρέμ,...</i>

1516
02:08:26,115 --> 02:08:28,395
<i>...Ο σκλάβος του σουλτάνου Σουλεϊμάν,...</i>

1517
02:08:28,476 --> 02:08:30,475
<i>...η παλλακίδα του, η Σουλτάνα του,...</i>

1518
02:08:30,722 --> 02:08:32,739
<i>...η μητέρα των πέντε παιδιών του,...</i>

1519
02:08:33,147 --> 02:08:35,147
<i>...η νόμιμη σύζυγός του, Χιουρρέμ.</i>

1520
02:08:35,443 --> 02:08:38,318
<i>Ο μόσχος του, η μυρωδιά του, η άνοιξή του,...</i>

1521
02:08:38,493 --> 02:08:41,334
<i>...την αγάπη του,
το λαμπερό του φεγγάρι, το πιο κοντινό του,...</i>

1522
02:08:41,835 --> 02:08:46,164
<i>...ο έμπιστός του,
η πιο όμορφη σουλτάνα του, η Χιουρρέμ...</i>

1523
02:08:55,560 --> 02:08:57,242
<i>Είμαι η Χιουρρέμ,...</i>

1524
02:08:57,323 --> 02:08:59,457
<i>...η τυχερή μητέρα του Μεχμέτ...</i>

1525
02:08:59,702 --> 02:09:03,537
<i>...Mihrimah, Selim, Beyazid και Cihangir.</i>

1526
02:09:06,717 --> 02:09:09,272
<i>Σουλτάνα Σύζυγος Χιουρρέμ.</i>

1527
02:09:10,507 --> 02:09:11,721
<i>Παιδιά μου,...</i>

1528
02:09:12,301 --> 02:09:15,087
<i>...Έδωσα μια υπόσχεση σε εσάς και τον εαυτό μου.</i>

1529
02:09:15,242 --> 02:09:16,442
<i>Έδωσα όρκο.</i>

1530
02:09:16,733 --> 02:09:18,675
<i>Όλοι όσοι υποκλίθηκα,...</i>

1531
02:09:18,756 --> 02:09:21,604
<i>...γονάτισε και ικέτευσε για συγχώρεση...</i>

1532
02:09:21,749 --> 02:09:25,590
<i>...θα γονάτιζε μπροστά μου μια μέρα.</i>

1533
02:09:26,134 --> 02:09:28,386
<i>Ήρθε εκείνη η μέρα.</i>

1534
02:09:28,512 --> 02:09:30,391
<i>Αυτό είναι το τέλος των εχθρών μου...</i>

1535
02:09:30,472 --> 02:09:34,173
<i>...που πίστευε ότι μου άξιζε
βασανίζεσαι και με έκανες να υποφέρω.</i>

1536
02:09:35,339 --> 02:09:37,275
<i>Θα πρέπει να με φοβούνται τώρα.</i>

1537
02:09:37,633 --> 02:09:38,633
<i>Επειδή...</i>

1538
02:09:39,053 --> 02:09:42,271
<i>...θα κάνω κάθε ανάσα
παίρνουν αφόρητα.</i>

1539
02:09:43,128 --> 02:09:45,508
<i>Θα τους ρίξω φωτιά.</i>

1540
02:10:50,997 --> 02:10:52,536
<i>Το χαρέμι δεν είναι τίποτα,...</i>

1541
02:10:52,782 --> 02:10:55,437
<i>...Εγώ θα κυβερνήσω τον κόσμο!</i>